tsamat · 剪除、灭绝

意思

tsamat (צָמַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “剪除、灭绝”.

除灭某人，消灭，使永远静默。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 灭绝人，或消失。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 灭绝 ×6
• 灭绝他们 ×3
• 他们把断送在 ×1
• 就消失 ×1
• 我剪除了 ×1
• 我消失 ×1
• 把他们剪除了 ×1
• 消耗了我 ×1

出现在哪里

• 撒母耳记下×1
• 约伯记×2
• 诗篇×11
• 耶利米哀歌×1

• 撒母耳记下 22:41

  你使我的仇敌向我转过背来；那些恨我的人，我把他们剪除了。

• 约伯记 6:17

  当它们变暖的时候，就消失；遇热就从它们的地方消逝了。

• 约伯记 23:17

  因为我没有在黑暗面前消失，虽然幽暗遮盖我的脸。

• 诗篇 18:40

  你使我的仇敌向我转过背来；那些恨我的人，我剪除了他们。

• 诗篇 54:5

  他必使那恶回到窥伺我的人身上；凭你的信实灭绝他们。

• 诗篇 69:4

  无故恨我的比我头上的头发还多；以虚谎作我仇敌、要灭绝我的人强盛；我没有抢夺的，那时我要归还。

• 诗篇 73:27

  因为看哪，远离你的必要灭亡，凡离开你去行淫的，你都要灭绝。

• 诗篇 88:16

  你的烈焰漫过了我身上，你的惊骇灭绝了我。

• 诗篇 94:23

  他必使他们的罪恶归到他们身上，必因他们的恶行灭绝他们；YHWH我们的Elohim必灭绝他们。

• 诗篇 101:5

  在暗中毁谤他邻舍的，这人我要灭绝；眼目高傲和心宽大的，这人我不容忍。

• 诗篇 101:8

  我每天早晨要灭绝地上所有的恶人，好从YHWH的城中剪除所有作罪恶的人。

• 诗篇 119:139

  我的热心消耗了我，因为我的敌人忘记了你的话。

• 诗篇 143:12

  并且凭你的忠爱灭绝我的仇敌，毁灭所有攻击我魂的人，因为我是你的仆人。

• 耶利米哀歌 3:53

  他们把我的生命断送在坑里，又把石头抛在我身上。

另外还有 1 次。