karmel · 新穗、肥田

意思

karmel (כַּרְמֶל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “新穗、肥田”.

新穗：刚收割的新鲜嫩谷。同一个词在别处的意思是“园子、肥沃的田地”（迦密山的名字就由此而来）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 果树园，肥美之地。
2. 新谷的嫩穗，还青绿，尚未全熟。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 果园 ×12
• 新谷 ×2
• 新穗 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×2
• 列王纪下×2
• 以赛亚书×8
• 耶利米书×3

• 利未记 2:14

  若你献给YHWH初熟之物的谷物供物，你要献上在火上烘过的嫩穗，轧碎的新谷，作为你初熟之物的谷物供物。

• 利未记 23:14

  饼、烘的谷、新谷，你们都不可吃，直到这同一天，直到你们把你们Elohim的供物带来。这是你们世世代代在你们一切住处永远的条例。

• 列王纪下 4:42

  有一个人从巴力沙利沙来，带着初熟的饼：二十个大麦饼，和新穗，装在他的袋子里，给Elohim的人。他说：“给民吃吧。”

• 列王纪下 19:23

  你借着你的使者侮辱Adonai，说：“我带着我众多的战车上到山的高处，到黎巴嫩极远之处；我要砍伐它高大的香柏树和它上好的柏树；我要进入它极远的住处，进入它果园的树林。

• 以赛亚书 10:18

  他树林和他果园的荣耀，从魂到肉，他必灭尽；就像病人衰弱一样。

• 以赛亚书 16:10

  欢喜和快乐从果园被收去了；在葡萄园里没有欢唱，也没有欢呼；踩酒的人不在压酒池里踩出酒；我使呐喊声停止了。

• 以赛亚书 29:17

  难道不是再一点点极短的时候，黎巴嫩就要变为果园，果园被看作树林吗？

• 以赛亚书 32:15

  直到灵从高处浇灌在我们身上，旷野变为果园，果园被看作树林。

• 以赛亚书 32:16

  公正必住在旷野，公义必居在果园。

• 以赛亚书 37:24

  你借着你的臣仆侮辱Adonai，说：“我带着我众多的战车上到山的高处，到黎巴嫩极远之处；我要砍伐它高大的香柏树和它上好的柏树；我要进入它极远的高处，进入它果园的树林。

• 耶利米书 2:7

  我领你们进入果园之地，使你们吃那地的果子和美物；你们却进来，玷污了我的地，把我的产业变成了可憎的事。

• 耶利米书 4:26

  我观看，看哪，果园成了旷野，所有的城邑都被拆毁，在YHWH面前，在他怒气的烈焰面前。

• 耶利米书 48:33

  欢喜和快乐被收去了，从果园和摩押地被收去了；我使酒从压酒池中断绝；无人带着呐喊声踩酒；那呐喊声不是欢乐的呐喊声。

另外还有 2 次。