kathēmai · 坐

意思

kathēmai (κάθημαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “坐”.

着；居住。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 坐在某处，或骑在牲口上。
2. 坐在宝座上作王。
3. 在某处安家。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

坐着；由此指停留、住在某处，坐在宝座上则指掌权。Thayer：坐着；有固定的住处、居住。

• 坐着：马太、巴底买 马太福音 9:9马可福音 10:46
• “你坐在我的右边” 马太福音 22:44马太福音 26:64
• 坐在宝座上的那位 启示录 4:2
• “坐在黑暗中”：住在某处 马太福音 4:16路加福音 1:79

我们如何翻译

‘坐在’ 55 次，‘坐着’ 20 次，‘坐’ 5 次。说到骑马的人，中文作‘骑在’ 6 次、‘骑马’ 3 次（“那骑在它上面的”，启示录 6:2），因为中文不说‘坐在马上’来表示骑。马太福音 4:16 保留以赛亚的图像：“那坐在黑暗中的民”；‘住在’ 2 次（路加福音 21:35）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 坐在 ×55
• 坐着 ×20
• 骑在 ×6
• 坐 ×5
• 骑马 ×3
• 住在 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×19
• 马可福音×11
• 路加福音×13
• 约翰福音×4
• 使徒行传×6
• 哥林多前书×1
• 歌罗西书×1
• 希伯来书×1
• 雅各书×2
• 启示录×33

• 马太福音 4:16

  那坐在黑暗中的民看见了大光；那些坐在死亡的地域和阴影中的人，有光向他们升起。”

• 马太福音 9:9

  耶稣从那里往前走，看见一个人坐在税关上，名叫马太，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马太福音 11:16

  但我要把这世代比作什么呢？它好像坐在市场上的孩子，他们呼叫别的孩子

• 马太福音 13:1

  在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

• 马太福音 13:2

  许多群众聚集到他那里，以致他上了船坐着；而全部群众都站在岸上。

• 马太福音 15:29

  耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。

• 马太福音 19:28

  耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，你们这些跟从我的人，在更新之时，当人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

• 马太福音 20:30

  看哪，两个瞎子坐在路边，听见耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我们吧！”

• 马太福音 22:44

  ‘主对我的主说：“你坐在我的右边，直到我把你的仇敌放在你的脚下。”’

• 马太福音 23:22

  指着天起誓的，就是指着神的宝座和指着坐在它上面的那一位起誓。

• 马太福音 24:3

  他在橄榄山上坐着的时候，门徒私下来到他那里，说：“请告诉我们，这些事什么时候会发生？你的来临和时代的终结，有什么记号呢？”

• 马太福音 26:58

  彼得远远地跟着他，直到大祭司的院子，进到里面，和差役一起坐着，要看结局。

• 马太福音 26:64

  耶稣对他说：“你说了。然而我告诉你们，从今以后，你们要看见人子坐在大能的右边，驾着天上的云来。”

• 马太福音 26:69

  彼得坐在外面院子里，一个使女前来，对他说：“你也曾同加利利人耶稣在一起。”

• 马太福音 27:19

  他正坐在审判座上的时候，他的妻子打发人到他那里说：“你和那义人毫无关系，因为我今天在梦中为他受了许多苦。”

• 马太福音 27:36

  又坐在那里看守他。

• 马太福音 27:61

  在那里有抹大拉的马利亚和另一个马利亚，对着坟墓坐着。

• 马太福音 28:2

  看哪，发生了大地震，因为主的天使从天上降下来，上前把石头滚开，坐在上面。

• 马可福音 2:6

  有几个文士坐在那里，在他们心里议论：

• 马可福音 2:14

  他经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。

• 马可福音 3:32

  有一群人围着他坐着，他们对他说：“看哪，你的母亲和你的兄弟们在外面找你。”

• 马可福音 3:34

  他环视在他周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲和我的兄弟们！

• 马可福音 4:1

  他又在海边开始教导人；极多的群众聚集到他那里，以致他上了船，坐在海上；所有的群众都在海边的岸上。

• 马可福音 5:15

  他们来到耶稣那里，看见那被恶鬼附身的人，就是那曾经有过军团的人，坐着，穿着衣服，而且神志清醒，他们就害怕了。

• 马可福音 10:46

  他们来到耶利哥。他和他的门徒以及一大群人离开耶利哥的时候，底买的儿子巴底买，一个瞎眼的讨饭的，坐在路旁。

• 马可福音 12:36

  大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’

• 马可福音 13:3

  他在橄榄山上对着圣殿坐着的时候，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：

• 马可福音 14:62

  耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那大能者的右边，并且同着天上的云来临。”

• 马可福音 16:5

  她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白长袍，就非常惊奇。

• 路加福音 1:79

  要照亮那些坐在黑暗和死亡阴影里的人，要引导我们的脚走上平安的路。”

• 路加福音 5:17

  有一天，他正在教导人，有法利赛人和教律法的老师坐在那里，他们是从加利利和犹太和耶路撒冷各村子来的；主的能力在那里，为要他医治人。

• 路加福音 5:27

  这些事以后，他出去，看见一个收税人名叫利未，坐在收税的桌子旁，就对他说：“跟从我！”

• 路加福音 7:32

  他们像坐在市集上的孩子，彼此呼叫说的是：我们给你们吹了笛子，你们却不跳舞；我们唱了哀歌，你们却不哭泣。

• 路加福音 8:35

  他们出来要看所发生的事，来到耶稣那里，发现那恶鬼已经离开的人坐在耶稣脚前，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕了。

• 路加福音 10:13

  哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的奇迹若行在推罗和西顿，他们早就坐在麻布和灰中改变心意了。

• 路加福音 18:35

  他将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路边讨饭。

• 路加福音 20:42

  因为大卫自己在诗篇书上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

• 路加福音 21:35

  就像网罗一样；因为它要临到住在全地面上的所有人。

• 路加福音 22:30

  使你们在我王国里在我的桌子上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二支派。

• 路加福音 22:55

  他们在院子当中生了火，一同坐下，彼得也坐在他们中间。

另外还有 51 次。