13
你们要听，שִׁמְעוּ并且וְ向בְּ雅各יַעֲקֹב家בֵית作见证，הָעִידוּ——AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהElohimאֱלֹהֵיTsevaotהַצְּבָאוֹת宣告。נְאֻם
阿摩司书 3:13
在应用中研读“你们要听，并且向雅各家作见证，——Adonai YHWH Elohim Tsevaot宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 3:13，逐字对照
- 你们要听，שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 作见证，הָעִידוּhaidu
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“haidu”还出现在哪里- ——Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְּבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
12YHWH这样说：牧人怎样从狮子口中救出两条腿或一块耳朵，住在撒玛利亚的以色列子孙也必照样被救出，在床边上，和在大马士革榻上。
13 · 本节（见上）
14因为在我向他追讨以色列过犯的日子，我也要向伯特利的祭坛追讨；祭坛的角必被砍下，落在地上。