16
这要וְהָיָה作לְ你手上的עַל יָדְכָה记号，אוֹת又作וּלְ你两眼之间的בֵּין עֵינֶיךָ额饰，טוֹטָפֹת因为כִּיYHWHיְהוָה用大能的בְּחֹזֶק手יָד把我们נוּ从埃及מִמִּצְרָיִם领出来了。”הוֹצִיאָ
出埃及记 13:16
在应用中研读“这要作你手上的记号，又作你两眼之间的额饰，因为YHWH用大能的手把我们从埃及领出来了。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 13:16，逐字对照
- 这要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 你手上的יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 你两眼之间的עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 额饰，טוֹטָפֹתtotafot
额饰
额饰：戴在额上作提醒的东西；确切的意思不确定。
“totafot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 用大能的חֹזֶקchozek
力量、大能
力量、能力。
“chozek”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出来了。הוֹצִיאָhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里
翻译注释
“额饰”：戴在额头上的东西；这个希伯来文词的确切意思不能确定。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
15当法老刚硬自己，不肯放我们走的时候，YHWH就杀了埃及地一切头生的，从人的头生的到牲畜的头生的。所以我把一切头胎公的献祭给YHWH，但我儿子中一切头生的我都要赎出。’
16 · 本节（见上）
17当法老放民走的时候，Elohim没有领他们走非利士人地的路，虽然那条路近；因为Elohim说：“恐怕民看见战争就改变主意，回到埃及。”