17
当וַיְהִי בְּ法老פַּרְעֹה放שַׁלַּח民אֶת הָעָם走的时候，שַׁלַּחElohimאֱלֹהִים没有וְלֹא领他们נָחָם走דֶּרֶךְ非利士人פְּלִשְׁתִּים地אֶרֶץ的路，דֶּרֶךְ虽然כִּי那条路הוּא近；קָרוֹב因为כִּיElohimאֱלֹהִים说：אָמַר“恐怕פֶּן民הָעָם看见בִּרְאֹתָם战争מִלְחָמָה就改变主意，יִנָּחֵם回到וְשָׁבוּ埃及。”מִצְרָיְמָה
出埃及记 13:17
在应用中研读“当法老放民走的时候，Elohim没有领他们走非利士人地的路，虽然那条路近；因为Elohim说：“恐怕民看见战争就改变主意，回到埃及。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 13:17，逐字对照
- 当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 放שַׁלַּחshalach
放走
释放，任其离去。
“shalach”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 领他们נָחָnaach
引导
引导、领路；也指迁移。
“naach”还出现在哪里- 走דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 近；קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 看见רְאֹתָreota
看见
用眼看见。
“reota”还出现在哪里- 战争מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 就改变主意，יִנָּחֵםyinachem
怜悯
为所做的事难过，或为某人感到怜悯。
“yinachem”还出现在哪里- 回到שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里- 埃及。מִצְרָיְמָmitsrayma
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayma”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
16这要作你手上的记号，又作你两眼之间的额饰，因为YHWH用大能的手把我们从埃及领出来了。”
17 · 本节（见上）
18于是Elohim领民绕道走旷野的路，往芦苇海去。以色列子孙列成战阵从埃及地上来了。