传道书 5:18

“看哪,我所看见的:好的,也是美的,就是吃喝并在他一切的劳碌中看见美好,就是他在太阳底下所劳碌的,在他一生日子的数目里,就是Elohim给他的;因为这是他的份。”

传道书 5:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

传道书 5:18,逐字对照

所看见的:רָאִיתִיraiti

看见

用眼看见。

“raiti”还出现在哪里
好的,טוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里
也是美的,יָפֶהyafe

美丽的

美丽的、好看的。

“yafe”还出现在哪里
就是吃אֶכוֹלechol

吃

把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。

“echol”还出现在哪里
喝שְׁתּוֹתshetot

喝

喝。

“shetot”还出现在哪里
劳碌中עֲמָלamal

劳碌

辛苦和所得的。

“amal”还出现在哪里
在太阳底下שֶּׁמֶשׁshemesh

太阳

白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。

“shemesh”还出现在哪里
所劳碌的,יַּעֲמֹלyaamol

劳碌

劳碌:辛苦地做工,做得疲累又烦恼。

“yaamol”还出现在哪里
在他一生חַיָּיchayay

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chayay”还出现在哪里
日子的יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
数目里,מִסְפַּרmispar

数目

数算的结果:有多少。

“mispar”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
给他的;נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
他的份。חֶלְקchelk

份

人所得的:“YHWH是我的产业”。

“chelk”还出现在哪里

背景

17他所有的日子也都在黑暗中吃,多有恼怒,又有他的病痛和怒气。

18 · 本节(见上)

19再者,凡人,Elohim给了他财富和资财,并且使他有权吃用它,拿他的份,在他的劳碌中喜乐,这是Elohim的恩赐。

阅读传道书 5全章

使用方法