43
又叫他וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ坐上בְּ他的אֲשֶׁר לוֹ副车，מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה人们יִּקְרְאוּ在他前面לְפָנָיו呼喊：וַיִּקְרְאוּ“阿布雷赫！”אַבְרֵךְ他就这样וְ派他נָתוֹן אֹתוֹ掌管עַל埃及全地。כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם
创世记 41:43
在应用中研读“又叫他坐上他的副车，人们在他前面呼喊：“阿布雷赫！”他就这样派他掌管埃及全地。”
下方附希伯来文原文
创世记 41:43，逐字对照
- 又叫他יַּרְכֵּבyarkev
使乘
使人骑上。
“yarkev”还出现在哪里- 副车，מִרְכֶּבֶתmirkevet
战车
马拉的车、战车。
“mirkevet”还出现在哪里- 副车，מִּשְׁנֶהmishne
第二位
地位仅次于王的。
“mishne”还出现在哪里- 人们יִּקְרְאוּyikru
呼求
大声向YHWH求助。
“yikru”还出现在哪里- 在他前面פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- “阿布雷赫！אַבְרֵךְavrech
阿布雷赫
阿布雷赫：约瑟经过时人们所喊的；确切意思不知道。
“avrech”还出现在哪里- 派他נָתוֹןnaton
放
安置在某处。
“naton”还出现在哪里- 埃及全地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 埃及全地。מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
翻译注释
“阿布雷赫”（Abrek）是一句欢呼，意思不能确定；只在这里出现。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
阅读创世记 41全章小组查经：创世记 41
1. 经文说了什么
法老做了什么梦？约瑟提出了什么计划（第1-7、33-36节）？
2. 是什么意思
法老为什么承认约瑟里面有Elohim的灵（第38节）？
3. 我怎样活出来
为了可能到来的艰难时期，你今天可以智慧地预备些什么？