整整יָמִים两年שְׁנָתַיִם以后，מִקֵּץ法老וּפַרְעֹה做梦，חֹלֵם看哪，וְהִנֵּה他站在עֹמֵד尼罗河边，עַל הַיְאֹר
看哪，וְהִנֵּה有七头שֶׁבַע外貌מַרְאֶה美好、יְפוֹת肉בָּשָׂר肥壮的וּבְרִיאֹת母牛פָּרוֹת从מִן尼罗河里הַיְאֹר上来，עֹלֹת在芦荻中בָּאָחוּ吃草。וַתִּרְעֶינָה
看哪，וְהִנֵּה随后אַחֲרֵיהֶן又有另外אֲחֵרוֹת七头שֶׁבַע外貌מַרְאֶה丑陋、רָעוֹת肉בָּשָׂר干瘦的וְדַקּוֹת母牛פָּרוֹת从尼罗河里מִן הַיְאֹר上来，עֹלוֹת站在וַתַּעֲמֹדְנָה那些母牛הַפָּרוֹת旁边，אֵצֶל在尼罗河הַיְאֹר岸上。עַל שְׂפַת
那些הַ外貌הַמַּרְאֶה丑陋、רָעוֹת肉הַבָּשָׂר干瘦的וְדַקֹּת母牛פָּרוֹת吃掉了וַתֹּאכַלְנָה那七头אֵת שֶׁבַע הַ外貌הַמַּרְאֶה美好、יְפֹת肥壮的וְהַבְּרִיאֹת母牛。פָּרוֹת法老פַּרְעֹה就醒了。וַיִּיקַץ
他וַ睡着了，יִּישָׁן第二次שֵׁנִית做梦：וַיַּחֲלֹם看哪，וְהִנֵּה有七个שֶׁבַע饱满בְּרִיאוֹת美好的וְטֹבוֹת穗子שִׁבֳּלִים从一根בְּ אֶחָד秆上קָנֶה长出来。עֹלוֹת
看哪，וְהִנֵּה随后אַחֲרֵיהֶן又有七个שֶׁבַע细弱דַּקּוֹת而וּ被东风קָדִים吹焦的שְׁדוּפֹת穗子שִׁבֳּלִים长了出来。צֹמְחוֹת
那些הַ细弱的הַדַּקּוֹת穗子שִּׁבֳּלִים吞吃了וַתִּבְלַעְנָה那七个אֵת שֶׁבַע הַ饱满הַבְּרִיאוֹת而וְ充实的הַמְּלֵאוֹת穗子。שִּׁבֳּלִים法老פַּרְעֹה醒了，וַיִּיקַץ看哪，וְהִנֵּה是一个梦。חֲלוֹם
到了早晨，וַיְהִי בַבֹּקֶר他的灵רוּחוֹ不安，וַתִּפָּעֶם就וַ派人יִּשְׁלַח召了וַיִּקְרָא埃及所有的אֶת כָּל מִצְרַיִם术士חַרְטֻמֵּי和וְאֶת所有的כָּל智慧人。חֲכָמֶיהָ法老פַּרְעֹה把他的梦אֶת חֲלֹמוֹ告诉וַיְסַפֵּר他们，לָהֶם却וְ没有אֵין人פּוֹתֵר为法老לְפַרְעֹה解释פּוֹתֵר它们。אוֹתָם
斟酒官长שַׂר הַמַּשְׁקִים就וַ对法老אֶת פַּרְעֹה说：יְדַבֵּר לֵאמֹר“我אֲנִי今天הַיּוֹם想起了מַזְכִּיר我的罪。אֶת חֲטָאַי
法老פַּרְעֹה向עַל他的仆人עֲבָדָיו发怒，קָצַף就וַ把יִּתֵּן我אֹתִי和וְאֵת烤饼官长שַׂר הָאֹפִים拘禁在יִּתֵּן בְּמִשְׁמַר护卫长שַׂר הַטַּבָּחִים家里。בֵּית
我אֲנִי和וָ他הוּא在同一夜בְּלַיְלָה אֶחָד做了וַנַּחַלְמָה梦，חֲלוֹם各人אִישׁ照着כְּ自己的梦的חֲלֹמוֹ解释פִתְרוֹן做了梦。חָלָמְנוּ
在那里שָׁם和我们אִתָּנוּ在一起的，אִתָּ有一个希伯来עִבְרִי少年，נַעַר是护卫长的לְשַׂר הַטַּבָּחִים奴隶。עֶבֶד我们נְּסַפֶּר告诉וַנְּסַפֶּר他，לוֹ他就וַ为我们לָנוּ解释了יִּפְתָּר我们的梦，אֶת חֲלֹמֹתֵינוּ照着כַּ各人的אִישׁ梦חֲלֹמוֹ解释。פָּתָר
他פָּתַר怎样כַּאֲשֶׁר给我们לָנוּ解释，פָּתַר就怎样כֵּן成就了：הָיָה法老使我אֹתִי回到הֵשִׁיב עַל我的职位上，כַּנִּי把他אֹתוֹ挂起来。”תָלָה
法老פַּרְעֹה就派人וַיִּשְׁלַח去召וַיִּקְרָא约瑟，אֶת יוֹסֵף他们就וַ赶紧יְרִיצֻ把他הוּ从地牢里מִן הַבּוֹר带出来。יְרִיצֻ他וַ剃了须发，יְגַלַּח换了וַיְחַלֵּף衣服，שִׂמְלֹתָיו进去וַיָּבֹא见法老。אֶל פַּרְעֹה
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“我做了חָלַמְתִּי一个梦，חֲלוֹם却וּ没有אֵין人פֹתֵר解释פֹתֵר它；אֹתוֹ我וַאֲנִי听说שָׁמַעְתִּי关于你עָלֶיךָ有人说，לֵאמֹר你תִּשְׁמַע听了תִּשְׁמַע梦חֲלוֹם就能לִ解释פְתֹּר它。”אֹתוֹ
约瑟יוֹסֵף回答וַיַּעַן法老אֶת פַּרְעֹה说：לֵאמֹר“不在于我，בִּלְעָדָיElohimאֱלֹהִים要给יַעֲנֶה法老פַּרְעֹה平安的אֶת שְׁלוֹם答复。”יַעֲנֶה
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיְדַבֵּר“在我的梦中，בַּחֲלֹמִי看哪，הִנְ我נִי站在עֹמֵד尼罗河הַיְאֹר岸上，עַל שְׂפַת
看哪，וְהִנֵּה有七头שֶׁבַע肉בָּשָׂר肥壮、בְּרִיאוֹת体态תֹּאַר美好的וִיפֹת母牛פָּרוֹת从מִן尼罗河里הַיְאֹר上来，עֹלֹת在芦荻中בָּאָחוּ吃草。וַתִּרְעֶינָה
看哪，וְהִנֵּה随后אַחֲרֵיהֶן又有另外אֲחֵרוֹת七头שֶׁבַע瘦弱、דַּלּוֹת体态תֹּאַר极其מְאֹד丑陋、וְרָעוֹת肉בָּשָׂר干瘦的וְרַקּוֹת母牛פָּרוֹת上来，עֹלוֹת我רָאִיתִי在埃及全地בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם从没有לֹא见过רָאִיתִי像它们כָהֵנָּה那样כָ丑陋的。לָרֹעַ
那些הַ干瘦הָרַקּוֹת丑陋的וְהָרָעוֹת母牛פָּרוֹת吃掉了וַתֹּאכַלְנָה先前那七头אֵת שֶׁבַע הָרִאשֹׁנוֹת肥壮的הַבְּרִיאֹת母牛；הַפָּרוֹת
肥牛进了וַתָּבֹאנָה它们的肚子里，אֶל קִרְבֶּנָה却וְ看不出לֹא נוֹדַע肥牛进了בָאוּ它们的肚子里，אֶל קִרְבֶּנָה它们的样子וּמַרְאֵיהֶן仍然像כַּאֲשֶׁר起初בַּתְּחִלָּה一样丑陋。רַע我就醒了。וָאִיקָץ
我אֵרֶא在梦中בַּחֲלֹמִי看见，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה有七个שֶׁבַע充实מְלֵאֹת美好的וְטֹבוֹת穗子שִׁבֳּלִים从一根בְּ אֶחָד秆上קָנֶה长出来。עֹלֹת
看哪，וְהִנֵּה随后אַחֲרֵיהֶם又有七个שֶׁבַע枯萎、צְנֻמוֹת细弱、דַּקּוֹת被东风קָדִים吹焦的שְׁדֻפוֹת穗子שִׁבֳּלִים长了出来。צֹמְחוֹת
那些הָ细弱的הַדַּקֹּת穗子שִׁבֳּלִים吞吃了וַתִּבְלַעְןָ那七个אֵת שֶׁבַע הַ美好的הַטֹּבוֹת穗子。שִׁבֳּלִים我אֹמַר告诉了וָאֹמַר术士们，אֶל הַחַרְטֻמִּים却וְ没有אֵין人מַגִּיד给我לִי说明。”מַגִּיד
约瑟יוֹסֵף对法老אֶל פַּרְעֹה说：וַיֹּאמֶר“法老的פַּרְעֹה梦חֲלוֹם是הוּא一个；אֶחָדElohimהָאֱלֹהִים把他所אֵת אֲשֶׁר要做的עֹשֶׂה告诉הִגִּיד法老了。לְפַרְעֹה
七头שֶׁבַע好הַטֹּבֹת母牛פָּרֹת是הֵנָּה七年，שֶׁבַע שָׁנִים七个וְשֶׁבַע好הַטֹּבֹת穗子הַשִּׁבֳּלִים是הֵנָּה七年；שֶׁבַע שָׁנִים这是הוּא同一个אֶחָד梦。חֲלוֹם
随后אַחֲרֵיהֶן上来的הָעֹלֹת那七头שֶׁבַע הַ干瘦הָרַקּוֹת丑陋的וְהָרָעֹת母牛פָּרוֹת是הֵנָּה七年，שֶׁבַע שָׁנִים那七个וְשֶׁבַע הַ空的、הָרֵקוֹת被东风הַקָּדִים吹焦的שְׁדֻפוֹת穗子שִׁבֳּלִים将是יִהְיוּ七年שֶׁבַע שְׁנֵי饥荒。רָעָב
这הוּא就是我דִּבַּרְתִּי对法老אֶל פַּרְעֹה说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי话：הַדָּבָרElohimהָאֱלֹהִים把他所אֲשֶׁר要做的עֹשֶׂה显给הֶרְאָה法老אֶת פַּרְעֹה看了。הֶרְאָה
看哪，הִנֵּה要来的בָּאוֹת七年，שֶׁבַע שָׁנִים埃及全地בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם有大גָּדוֹל丰足。שָׂבָע
随后אַחֲרֵיהֶן要兴起וְקָמוּ七年שֶׁבַע שְׁנֵי饥荒，רָעָב埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם一切的כָּל丰足הַשָּׂבָע都要被忘记，וְנִשְׁכַּח饥荒הָרָעָב要耗尽וְכִלָּה这地。אֶת הָאָרֶץ
因מִפְּנֵי后来的אַחֲרֵי כֵן那הַהוּא饥荒，הָרָעָב这地בָּאָרֶץ的丰足הַשָּׂבָע将不וְלֹא被察觉，יִוָּדַע因为כִּי它הוּא极其מְאֹד严重。כָבֵד
这梦הַחֲלוֹם两次פַּעֲמָיִם重复הִשָּׁנוֹת临到法老，אֶל פַּרְעֹה这是因为עַל כִּי这事הַדָּבָר已由מֵעִםElohimהָאֱלֹהִים确定，נָכוֹן并且וּElohimהָאֱלֹהִים很快מְמַהֵר就要做成לַעֲשֹׂת这事。וֹ
现在וְעַתָּה法老פַרְעֹה要选יֵרֶא一个אִישׁ有悟性、נָבוֹן有智慧的וְחָכָם人，אִישׁ派他וִישִׁיתֵהוּ掌管עַל埃及地。אֶרֶץ מִצְרָיִם
法老פַרְעֹה要采取行动，יַעֲשֶׂה委派וְיַפְקֵד监管的人פְּקִדִים管辖עַל这地，הָאָרֶץ在七个בְּשֶׁבַע丰足的הַשָּׂבָע年头里שְׁנֵי收取וְחִמֵּשׁ埃及地的אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם五分之一。חִמֵּשׁ
让他们וְיִקְבְּצוּ收集יִקְבְּצוּ这些הָאֵלֶּה将要来的הַבָּאֹת好הַטֹּבֹת年头הַשָּׁנִים所有的אֶת כָּל食物，אֹכֶל把粮食בָר囤积在וְיִצְבְּרוּ法老פַּרְעֹה手下，תַּחַת יַד作为אֹכֶל城里的בֶּעָרִים食物，אֹכֶל并且וְ保管好。שָׁמָרוּ
这些食物הָאֹכֶל要וְהָיָה作为לְ这地לָאָרֶץ的储备，פִקָּדוֹן为了לְ埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם将要有的אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ七年שֶׁבַע שְׁנֵי饥荒，הָרָעָב这样וְ这地הָאָרֶץ就不会לֹא因饥荒בָּרָעָב被剪除。”תִכָּרֵת
这话הַדָּבָר在法老בְּ פַרְעֹה眼中עֵינֵי和וּ他所有כָּל ו仆人的עֲבָדָי眼中בְעֵינֵי都看为好。וַיִּיטַב
法老פַּרְעֹה对他的仆人אֶל עֲבָדָיו说：וַיֹּאמֶר“难道הֲ我们找得到נִמְצָא像这样כָזֶה一个אִישׁElohimאֱלֹהִים的灵רוּחַ在他里面的אֲשֶׁר בּוֹ人吗？”אִישׁ הֲ
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“既然אַחֲרֵיElohimאֱלֹהִים把אֶת这一切כָּל זֹאת指示הוֹדִיעַ你，אוֹתְךָ就没有אֵין像你כָּמוֹךָ这样有悟性、נָבוֹן有智慧的וְחָכָם人。נָבוֹן
你אַתָּה要תִּהְיֶה掌管עַל我的家，בֵּיתִי我所有的כָּל י百姓עַמִּ都要照עַל你口中的话פִּיךָ行事；יִשַּׁק惟独רַק在宝座上הַכִּסֵּא我אֶגְדַּל比你מִמֶּךָּ大。”אֶגְדַּל
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“看，רְאֵה我派נָתַתִּי你אֹתְךָ掌管עַל埃及全地。”כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם
法老פַּרְעֹה就从וַ מֵעַל他手上יָדוֹ摘下יָּסַר他的戒指，אֶת טַבַּעְתּוֹ把它אֹתָהּ戴在וַיִּתֵּן עַל约瑟的יוֹסֵף手上，יַד给他אֹתוֹ穿上וַיַּלְבֵּשׁ细麻衣，בִּגְדֵי שֵׁשׁ把金הַזָּהָב链רְבִד戴在וַיָּשֶׂם עַל他的颈项上。צַוָּארוֹ
又叫他וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ坐上בְּ他的אֲשֶׁר לוֹ副车，מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה人们יִּקְרְאוּ在他前面לְפָנָיו呼喊：וַיִּקְרְאוּ“阿布雷赫！”אַבְרֵךְ他就这样וְ派他נָתוֹן אֹתוֹ掌管עַל埃及全地。כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם
法老פַּרְעֹה对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי是法老，פַרְעֹה在埃及全地，בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם若没有你的允许，וּבִלְעָדֶיךָ无人לֹא אִישׁ举יָרִים手אֶת יָדוֹ或וְ抬יָרִים אֶת脚。”רַגְלוֹ
法老פַרְעֹה给约瑟יוֹסֵף起名叫וַיִּקְרָא שֵׁם撒发那忒巴内亚，צָפְנַת פַּעְנֵחַ又把וַ安的אֹן祭司כֹּהֵן波提非拉的פּוֹטִי פֶרַע女儿בַּת亚西纳אֶת אָסְנַת给他יִּתֶּן לוֹ为妻。לְאִשָּׁה约瑟יוֹסֵף就出去וַיֵּצֵא巡视עַל埃及地。אֶרֶץ מִצְרָיִם
约瑟יוֹסֵף站在עָמְדוֹ埃及מִצְרָיִם王מֶלֶךְ法老פַּרְעֹה面前לִפְנֵי的时候，בְּ是三十שְׁלֹשִׁים岁。בֶּן שָׁנָה约瑟יוֹסֵף从מִ法老פַרְעֹה面前לִּפְנֵי出去，וַיֵּצֵא走遍וַיַּעְבֹר埃及全地。בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם
在七个בְּשֶׁבַע丰足的הַשָּׂבָע年头里，שְׁנֵי地הָאָרֶץ满把满把地לִקְמָצִים出产。וַתַּעַשׂ
他וַ收集了יִּקְבֹּץ埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם那七年שֶׁבַע שָׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ所有的אֶת כָּל食物，אֹכֶל把食物וַ אֹכֶל存在יִּתֶּן各城里；בֶּעָרִים各城הָעִיר周围אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ田野的שְׂדֵה食物，אֹכֶל他存在נָתַן那城里。בְּתוֹכָהּ
约瑟יוֹסֵף囤积וַיִּצְבֹּר粮食בָּר像כְּ海הַיָּם沙חוֹל那样כְּ极מְאֹד多，הַרְבֵּה以致עַד כִּי他停止了חָדַל计算，לִסְפֹּר因为כִּי无法אֵין计数。מִסְפָּר
在饥荒的הָרָעָב年头שְׁנַת来到תָּבוֹא以前，בְּטֶרֶם约瑟לְיוֹסֵף生了יֻלַּד两个שְׁנֵי儿子，בָנִים是安的אוֹן祭司כֹּהֵן波提非拉的פּוֹטִי פֶרַע女儿בַּת亚西纳אָסְנַת给他לּוֹ生的。אֲשֶׁר יָלְדָה
约瑟יוֹסֵף给长子אֶת הַבְּכוֹר起名叫וַיִּקְרָא שֵׁם玛拿西，מְנַשֶּׁה“因为כִּיElohimאֱלֹהִים使我נַשַּׁנִי忘了נַשַּׁ我一切的אֶת כָּל י苦难עֲמָלִ和וְאֵת我父亲אָבִי全家。”כָּל בֵּית
给第二个וְאֵת הַשֵּׁנִי起名叫שֵׁם קָרָא以法莲，אֶפְרָיִם“因为כִּיElohimאֱלֹהִים使我הִפְרַנִי在我困苦的בְּ עָנְיִי地אֶרֶץ结出果子。”הִפְרַ
埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם曾有的אֲשֶׁר הָיָה七个שֶׁבַע丰足的הַשָּׂבָע年头שְׁנֵי结束了，וַתִּכְלֶינָה
七个שֶׁבַע饥荒的הָרָעָב年头שְׁנֵי就开始וַתְּחִלֶּינָה来到，לָבוֹא正如כַּאֲשֶׁר约瑟יוֹסֵף所说的。אָמַר各地בְּכָל הָאֲרָצוֹת都有וַיְהִי饥荒，רָעָב但וּ埃及全地בְכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם有הָיָה粮食。לָחֶם
埃及全地כָּל אֶרֶץ מִצְרַיִם饥饿了，וַתִּרְעַב百姓הָעָם向法老אֶל פַּרְעֹה呼喊וַיִּצְעַק要粮食。לַלָּחֶם法老פַּרְעֹה对所有的לְכָל埃及人מִצְרַיִם说：וַיֹּאמֶר“你们去לְכוּ约瑟那里，אֶל יוֹסֵף他יֹאמַר对你们לָכֶם说什么，אֲשֶׁר יֹאמַר你们就做什么。”תַּעֲשׂוּ
饥荒הָרָעָב遍及הָיָה עַל全כָּל地面，פְּנֵי הָאָרֶץ约瑟יוֹסֵף就打开了וַיִּפְתַּח所有אֶת כָּל有粮的אֲשֶׁר בָּהֶם仓房，| 卖粮给וַיִּשְׁבֹּר לְ埃及人，מִצְרַיִם而וַ饥荒הָרָעָב在埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם加剧了。יֶּחֱזַק
全地的人כָל הָאָרֶץ都来到בָּאוּ埃及，מִצְרַיְמָה到约瑟那里אֶל יוֹסֵף买粮，לִשְׁבֹּר因为כִּי饥荒הָרָעָב在全地בְּכָל הָאָרֶץ加剧了。חָזַק