45
法老פַרְעֹה给约瑟יוֹסֵף起名叫וַיִּקְרָא שֵׁם撒发那忒巴内亚，צָפְנַת פַּעְנֵחַ又把וַ安的אֹן祭司כֹּהֵן波提非拉的פּוֹטִי פֶרַע女儿בַּת亚西纳אֶת אָסְנַת给他יִּתֶּן לוֹ为妻。לְאִשָּׁה约瑟יוֹסֵף就出去וַיֵּצֵא巡视עַל埃及地。אֶרֶץ מִצְרָיִם
创世记 41:45
在应用中研读“法老给约瑟起名叫撒发那忒巴内亚，又把安的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡视埃及地。”
下方附希伯来文原文
创世记 41:45，逐字对照
- 法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 给约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 起名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 撒发那忒巴内亚，צָפְנַתtsafnat
撒发那忒巴内亚
撒发那忒巴内亚：法老给约瑟起的埃及名字；意思不确定。
“tsafnat”还出现在哪里- 安的אֹןon
安
安：埃及的城。
“on”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
外邦祭司
别神的祭司。
“kohen”还出现在哪里- 波提非拉的פּוֹטִיpoti
波提非拉
波提非拉：安城的祭司，约瑟的岳父。和创世记 39 章的波提乏不是同一个人。
“poti”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 亚西纳אָסְנַתasnat
亚西纳
亚西纳：约瑟的埃及妻子，玛拿西和以法莲的母亲。
“asnat”还出现在哪里- 给他יִּתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 为妻。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 就出去יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 埃及地。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 埃及地。מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
翻译注释
安（后来称为赫利奥波利斯）是埃及人敬拜太阳的城市。经文只交代了这桩婚事；约瑟的儿子们所得的名字，讲述神为他所做的事（41:51-52）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
阅读创世记 41全章小组查经：创世记 41
1. 经文说了什么
法老做了什么梦？约瑟提出了什么计划（第1-7、33-36节）？
2. 是什么意思
法老为什么承认约瑟里面有Elohim的灵（第38节）？
3. 我怎样活出来
为了可能到来的艰难时期，你今天可以智慧地预备些什么？