创世记 47:13

“全地都没有粮食，因为饥荒极其严重，埃及地和迦南地都因饥荒衰弱了。”
创世记 47:13 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

全地בְּכָל הָאָרֶץ都没有אֵין粮食，לֶחֶם因为כִּי饥荒הָרָעָב极其מְאֹד严重，כָבֵד埃及地אֶרֶץ מִצְרַיִם和וְ迦南地אֶרֶץ כְּנַעַן都因מִפְּנֵי饥荒הָרָעָב衰弱了。וַתֵּלַהּ

创世记 47:13，逐字对照

全地אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里

粮食，לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里

饥荒רָעָבraav

饥荒、饥饿

饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。

“raav”还出现在哪里

极其מְאֹדmeod

极

程度极高：给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里

严重，כָבֵדchaved

严重

严重而难以忍受：大饥荒。

“chaved”还出现在哪里

埃及地מִצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看 “mitsrayim”还出现在哪里

迦南地כְּנַעַןkenaan

迦南

在地图上查看 “kenaan”还出现在哪里

都因פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“pene”还出现在哪里

衰弱了。תֵּלַהּtelah

衰弱

因饥荒而没有力气。

“telah”还出现在哪里

这节经文中的地方

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14
2迦南
今天：以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方，今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔（创17:8）。以色列人在旷野四十年后进入这地（书5:12）。
创世记 12:5 创世记 17:8 出埃及记 6:4 约书亚记 5:12

背景

12约瑟按着孩子们的人数，| 用粮食供养他父亲、他兄弟们和他父亲全家。

13 · 本节（见上）

14约瑟收集了在埃及地和迦南地所有的银子，用来换他们所买的粮食；约瑟把银子带到法老的家里。

阅读创世记 47全章

小组查经：创世记 47

1. 经文说了什么
饥荒期间，约瑟为他的家人和埃及做了什么（第11-12、14-26节）？
2. 是什么意思
雅各向法老怎样述说自己的年岁？他进见和辞别时做了什么（第7-10节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样用自己所有的，帮助有需要的人？

使用方法