但以理书 11:36

“王必随己意行事,自高自大,超过一切神;他必说奇异的话攻击众神的El;他必亨通,直到忿怒完毕,因为所定的必要成就。”

但以理书 11:36 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

36

暗引 · 帖撒罗尼迦后书 2:4

前往帖撒罗尼迦后书 2:4

两处经文都讲到有一位要自高,超过一切称为神的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִתְרוֹמֵםyitromemH7311ὑπεραιρόμενοςhyperairomenosG5229“举起、高举”
  • אֵלelH410θεὸνtheonG2316“El:神;(一位)神”

但以理书 11:36,逐字对照

王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
己意רְצוֹנretson

心愿

人随心所欲的。

“retson”还出现在哪里
行事,עָשָׂהasa

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asa”还出现在哪里
自高יִתְרוֹמֵםyitromem

高

在上,受尊荣。

“yitromem”还出现在哪里
自大,יִתְגַּדֵּלyitgadel

自大

骄傲,抬高自己。

“yitgadel”还出现在哪里
神;אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里
他必说יְדַבֵּרyedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“yedaber”还出现在哪里
奇异的话נִפְלָאוֹתniflaot

奇妙

YHWH所做的事,超过人所能做、所能明白的。

“niflaot”还出现在哪里
他必亨通,הִצְלִיחַhitsliach

顺利

事事如意。

“hitsliach”还出现在哪里
忿怒זַעַםzaam

恼怒

恼怒:神对恶的愤恨;原意是口吐白沫的怒气。

“zaam”还出现在哪里
完毕,כָּלָהkala

完成

把工作或事情做到完。

“kala”还出现在哪里
所定的נֶחֱרָצָהnecheratsa

定

预先定准。

“necheratsa”还出现在哪里

背景

35明智的人中有些必跌倒,为要熬炼他们,使他们纯净、洁白,直到终了的时候,因为还要等到指定的时候。

36 · 本节(见上)

37他必不顾他列祖的神,也不顾女人所羡慕的,任何神他都不顾,因为他必自大,超过一切。

阅读但以理书 11全章

使用方法