我遇见מָצָאתִי以色列,יִשְׂרָאֵל如同כַּ在旷野的בַּמִּדְבָּר葡萄;עֲנָבִים我看见רָאִיתִי你们的כֶם列祖,אֲבוֹתֵי如同כְּ无花果树上בִתְאֵנָה初熟的果子,בִכּוּרָה在它הּ最初的时候;בְּרֵאשִׁיתָ他们הֵמָּה却去了בָּאוּ巴力毗珥,בַעַל פְּעוֹר献身וַיִּנָּזְרוּ给那羞耻,לַבֹּשֶׁת成了וַיִּהְיוּ可憎之物,שִׁקּוּצִים像כְּ他们所爱的一样。אָהֳבָם
何西阿书 9:10
在应用中研读“我遇见以色列,如同在旷野的葡萄;我看见你们的列祖,如同无花果树上初熟的果子,在它最初的时候;他们却去了巴力毗珥,献身给那羞耻,成了可憎之物,像他们所爱的一样。”
下方附希伯来文原文
10
何西阿书 9:10,逐字对照
- 我遇见מָצָאתִיmatsati
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“matsati”还出现在哪里- 以色列,יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 在旷野的מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 葡萄;עֲנָבִיםanavim
葡萄
葡萄。
“anavim”还出现在哪里- 我看见רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 列祖,אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 无花果树上תְאֵנָהteena
无花果树
结无花果的树;“坐在自己的树下”就是安居。
“teena”还出现在哪里- 初熟的果子,בִכּוּרָהvikura
初熟的无花果
初熟的无花果:最早熟的无花果。
“vikura”还出现在哪里- 最初的时候;רֵאשִׁיתָreshita
起初
起初:“起初神创造”。
“reshita”还出现在哪里- 却去了בָּאוּbau
来到
来到:“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 巴力毗珥,בַעַלvaal
巴力毗珥
巴力毗珥:摩押人在毗珥山所拜的巴力神。名字的意思是“毗珥之主”。
“vaal”还出现在哪里- 献身יִּנָּזְרוּyinazru
远离
与某事保持距离,尤指与圣物或使人离开神的事。
“yinazru”还出现在哪里- 给那羞耻,בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱,或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里- 成了יִּהְיוּyihyu
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“yihyu”还出现在哪里- 可憎之物,שִׁקּוּצִיםshikutsim
可厌之物
可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。
“shikutsim”还出现在哪里- 他们所爱的一样。אָהֳבָahova
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ahova”还出现在哪里
翻译注释
“那羞耻”:可以理解为巴力的一个称呼(比较耶利米书 3:24)。