彼得前书 2:21–25

上下文

原文中的词语

• ἐκλήθητεeklēthēte· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ΧριστὸςChristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἔπαθενepathen· 受苦

  受苦、遭受。

• ὑπολιμπάνωνhypolimpanōn· 留下

  留下。

• ὑπογραμμὸνhypogrammon· 榜样、字帖

  榜样、可以照着做的模样，像给孩子描摹的字帖。

• ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēte· 随着、跟随

  跟在后面，随着；比喻紧随着发生。

• ἴχνεσινichnesin· 脚踪

  脚踪，脚留下的痕迹。

• ἁμαρτίανhamartian· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• εὑρέθηheurethē· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• δόλοςdolos· 诡诈

  诡诈、诡计。

• στόματιstomati· 口

  口、嘴。

• λοιδορούμενοςloidoroumenos· 辱骂

  辱骂、侮辱，轻蔑地说人坏话。

• ἀντελοιδόρειanteloidorei· 还口

  回骂，以辱骂回报辱骂。

• ἠπείλειēpeilei· 恐吓

  威胁、恐吓。

• παρεδίδουparedidou· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• κρίνοντιkrinonti· 审判

  审判、判断；被动式是“受审”“打官司”。

• δικαίωςdikaiōs· 公义地

  公义地、公正地。

• ἀνήνεγκενanēnenken· 领上去、献上

  带上去、使上去；也指在坛上献上。

• σώματιsōmati· 身体

  身体。

• ξύλονxylon· 木头、棍棒

  木头；棍棒。

• ἀπογενόμενοιapogenomenoi· 死了

  向某事死，与它断绝。

• δικαιοσύνῃdikaiosynēi· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。

• ζήσωμενzēsōmen· 活

  活、活着。

• μώλωπιmōlōpi· 伤痕

  伤口、青肿：打击留下的痕迹。

• ἰάθητεiathēte· 医治

  医治、治好。

• ἦτεēte· 是、在、有

  是、在、存在。

• πρόβαταprobata· 羊

  羊（绵羊）。

• πλανώμενοιplanōmenoi· 迷惑、使走错

  使人走迷、欺骗；走迷。

• ἐπεστράφητεepestraphēte· 回转

  转回来、转身；回转。

• ποιμέναpoimena· 牧人

  牧人、牧羊的人。

• ἐπίσκοπονepiskopon· 监督

  监督：照料、看顾别人的人，会众的负责人。

• ψυχῶνpsychōn· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。