传道书 3:1–8

上下文

原文中的词语

• זְמָןzeman· 指定的时候

  指定的时候：约定的日期、定好的期限。

• עֵתet· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• חֵפֶץchefets· 喜悦、心愿

  喜悦、心愿：使人高兴的事。也可指贵重的东西或事情。撒母耳记上 15:22 撒母耳问YHWH喜悦祭物是否像喜悦人听从他的声音一样。

• שָּׁמָיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• לֶדֶתledet· 生、生育

  生孩子、生育；说到父亲时是“生了（某人）”。也指接生和登记家谱。

• מוּתmut· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• טַעַתtaat· 栽种

  栽种、种植。

• עֲקוֹרakor· 砍断脚筋、拔出

  砍断牲畜腿上的筋，使它不能用。在别处是“连根拔出”。

• הֲרוֹגharog· 杀

  杀、杀害。

• רְפּוֹאrepo· 医治

  医治、治好。

• פְרוֹץferots· 突破、扩展

  冲破、向四方扩展、开展。

• בְנוֹתvenot· 建造

  建造、修建；比喻建立家室。

• בְכּוֹתvekot· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• שְׂחוֹקsechok· 笑、玩耍、戏笑

  笑：欢笑、玩耍、取乐；有时是嘲笑。

• סְפוֹדsefod· 哀哭、哀悼

  为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。

• רְקוֹדrekod· 跳跃

  跳跃：蹦跳，常常是因为欢喜。

• הַשְׁלִיךְhashlich· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• אֲבָנִיםavanim· 石头

  石头。

• כְּנוֹסkenos· 聚集

  聚集：把人或东西聚到一个地方。

• חֲבוֹקchavok· 拥抱

  拥抱；抱住。

• רְחֹקrechok· 远离

  远离、离开；使远离。

• בַקֵּשׁvakesh· 寻找、追讨

  寻找；也指要求、追讨。

• אַבֵּדabed· 灭亡

  灭亡、毁坏、失落。

• שְׁמוֹרshemor· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• קְרוֹעַkeroa· 撕裂

  撕开、撕裂。撕裂衣服表示极大的悲痛。

• תְפּוֹרtepor· 缝

  缝。

• חֲשׁוֹתchashot· 静默、不作声

  静默：不说话，静静地不做什么。

• דַבֵּרdaber· 说、讲

  说话、讲。

• אֱהֹבehov· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• שְׂנֹאseno· 恨

  恨。希伯来文包括从敌人的恨到单单“爱得少些”。“恨你的”就是仇敌。

• מִלְחָמָהmilchama· 战争、争战

  战役、争战。

• שָׁלוֹםshalom· 平安、安好

  “shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。