创世记 22:15–18

上下文

原文中的词语

• יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• מַלְאַךְmalach· 使者、天使

  使者：带着任务被差派的人。可以是人，也可以是神差派的，就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者，在几处经文里被当作神自己（创世记 16:13；出埃及记 3:2-6）。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

• שֵׁנִיתshenit· 第二

  第二；也作“又、再”。

• שָּׁמָיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• נִשְׁבַּעְתִּיnishbati· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• נְאֻםneum· 宣告

  庄严的宣告。“YHWH宣告”是标明这些话是神自己所说的说法。

• עָשִׂיתָasita· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• חָשַׂכְתָּchasachta· 留下、不给

  拦阻、阻止；留下不给。也指保全。

• בִּנְbin· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יְחִידֶyechide· 独一的

  独一的、唯一的；由此是“心爱的”。也指孤单的。

• בָרֵךְvarech· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• הַרְבָּהharba· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• זַרְעֲzara· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• כוֹכְבֵיchochve· 星

  星星。比喻王子。

• חוֹלchol· 沙

  沙子。

• שְׂפַתsefat· 嘴唇、语言、边

  嘴唇。由此指说话的方式：语言。也指边、岸。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• יִרַשׁyirash· 占有、继承、赶出

  占有某物；继承。有时是从别人手中夺取他原有的（赶出、使失去产业）。

• שַׁעַרshaar· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。

• אֹיְבָיoyvay· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• גּוֹיֵיgoye· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• עֵקֶבekev· 因为、结果

  因为、由于……的结果；报偿。本义是“脚跟”。

• שָׁמַעְתָּshamata· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• קֹלִkoli· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。