创世记 9:8–17

上下文

原文中的词语

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• נֹחַnoach· 诺亚

  诺亚：拉麦的儿子，洪水时造方舟的人。Strong 解释为“安息”；他父亲给他起名时说他要使人得安慰（创世记 5:29）。

• בָּנָיbanay· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• מֵקִיםmekim· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• בְּרִיתִberiti· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• זַרְעֲzara· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• חַיָּהchaya· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• עוֹףof· 飞鸟、鸟

  鸟；一切会飞的动物。常用单数表示集体（“飞鸟”）。

• בְּהֵמָהbehema· 牲畜、走兽

  四足的动物，特别是家畜和牲口；有时指与人相对的一切动物。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יֹצְאֵיyotse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• תֵּבָהteva· 方舟、箱子

  大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。

• יִכָּרֵתyikaret· 砍、剪除、立约

  砍、切断。说到活物是除灭。“切一个盟约”是希伯来文立约的说法，因为立约时要把牲畜劈开（创世记 15 章）。

• בָּשָׂרbasar· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• מֵּיme· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• מַּבּוּלmabul· 洪水

  洪水：挪亚时的大水。这词几乎只用于那件事。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• שַׁחֵתshachet· 败坏、毁灭

  败坏、使腐坏；毁灭。同一个动词可指使事物败坏，也可指把它毁灭。

• אוֹתot· 记号

  记号：看得见、用来指明或提醒别的事的东西（标记、警告、凭据）。创世记 1:14 天体是“记号”，用来定日子、季节和年份。在别处是神显明自己的非常之事。

• נֹתֵןnoten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• דֹרֹתdorot· 世代

  世代：同一时代的人。也指住处。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• קַשְׁתִּkashti· 弓

  弓：射箭的兵器。创世记 9:13-16 指神放在云中的弓，作立约的记号。比喻力量。

• עָנָןanan· 云

  云。

• עַנְנִanni· 使云来、观兆

  使云聚集（创世记 9:14）。在别处这个动词指一种被禁止的占卜：观兆。

• נִרְאֲתָהnirata· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• זָכַרְתִּיzacharti· 记得、想起

  记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。