哥林多前书 1:18–25

上下文

原文中的词语

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• σταυροῦstaurou· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• ἀπολλυμένοιςapollymenois· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• μωρίαmōria· 愚昧的话

  愚昧：看来像愚蠢的，缺乏见识。

• ἐστίνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• σῳζομένοιςsōizomenois· 拯救

  拯救：救人脱离危险或死亡；也指治好疾病。

• δύναμιςdynamis· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• γέγραπταιgegraptai· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• σοφίανsophian· 智慧

  智慧。

• σοφῶνsophōn· 智慧的

  有智慧的、聪明的。

• σύνεσινsynesin· 悟性

  理解力，悟性，明白事理的能力。

• συνετῶνsynetōn· 明白的、聪明的

  明白的、有悟性的。

• ἀθετήσωathetēsō· 弃绝、废弃

  拒绝、轻视；使失效。

• ποῦpou· 在哪里

  在哪里？

• γραμματεύςgrammateus· 文士

  文士：摩西律法的教师，抄写、讲解并应用律法。

• συζητητὴςsyzētētēs· 辩士

  辩论的人：为争辩而争辩的人。

• αἰῶνοςaiōnos· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• ἐμώρανενemōranen· 变愚拙、失味

  变得愚拙；说到盐时是失去咸味。

• κόσμουkosmou· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ἔγνωegnō· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• εὐδόκησενeudokēsen· 喜悦

  喜悦、喜爱某人；也指乐意决定。

• κηρύγματοςkērygmatos· 宣讲

  宣讲、所宣告的信息。

• πιστεύονταςpisteuontas· 相信

  相信、信靠。

• ἸουδαῖοιIoudaioi· 犹太人

  犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。

• σημεῖαsēmeia· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• αἰτοῦσινaitousin· 求

  求、请求。

• ἝλληνεςHellēnes· 希腊人

  希腊人；在新约里常指任何不是犹太人的人。

• ζητοῦσινzētousin· 寻找

  寻找；设法、想要。

• κηρύσσομενkēryssomen· 宣讲

  宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。

• ΧριστὸνChriston· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἐσταυρωμένονestaurōmenon· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• σκάνδαλονskandalon· 绊脚石

  绊脚石：使人跌倒犯罪的东西。

• ἔθνεσινethnesin· 民族、国

  民族、国家；复数常指以色列以外的各民族。

• κλητοῖςklētois· 被召的

  被召的、被邀请的。

• μωρὸνmōron· 愚拙的、愚人

  愚拙的、蠢的。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἀσθενὲςasthenes· 软弱的、有病的

  软弱的、生病的。

• ἰσχυρότερονischyroteron· 强壮的

  强壮的、有能力的。