历代志上 29:11–14

上下文

原文中的词语

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• גְּדֻלָּהgedula· 大、大事

  伟大；也指人所行的大事。

• גְּבוּרָהgevura· 力量、得胜

  力量、能力；英勇的事、胜利。

• תִּפְאֶרֶתtiferet· 华美

  华美、荣美；使人觉得荣耀的东西。

• נֵּצַחnetsach· 光辉、长久

  有几种意思的词：光辉、长久（所以有“永远”）、坚定、得胜。在撒母耳记上 15:29 是神的称号：“以色列的光辉”；也有人理解为“荣耀者”或“长存者”。

• הוֹדhod· 威严

  威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מַּמְלָכָהmamlacha· 王国

  王国：一个王的领土和权力。

• מִּתְנַשֵּׂאmitnase· 自高

  自高：抬高自己，高过别人。这是“举起、抬”这个动词的一种形式，用于自高自大的人。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• עֹשֶׁרosher· 财富

  财富。

• כָּבוֹדkavod· 荣耀、尊荣

  分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

• פָנֶיfane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• מוֹשֵׁלmoshel· 管理、统治

  统治、管理，对某物或某人有权柄。

• יָדְyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• כֹּחַkoach· 力量、能力

  力量、气力；能力、出产（地的效力）。另一意义是一种大蜥蜴。

• גַדֵּלgadel· 长大、使为大

  长大、成为大；使动形式是“使尊大、使强大”。

• חַזֵּקchazek· 坚强、抓住

  变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• מוֹדִיםmodim· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• מְהַלְלִיםmehallim· 赞美、夸口

  赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• עַמִּami· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• נַעְצֹרnatsor· 关闭、拦阻

  关闭、拦阻、阻止；也指掌管。

• הִתְנַדֵּבhitnadev· 甘愿

  从心里感动人，使他自愿献上或自愿去做。

• נָתַנּוּnatanu· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。