历代志下 5:12–14

上下文

原文中的词语

• לְוִיִּםleviyim· 利未人

  利未人：利未支派的人。

• מְשֹׁרֲרִיםmeshorarim· 歌唱

  唱歌、歌唱。

• אָסָףasaf· 亚萨

  亚萨：名字的意思是“招聚的人”。叫这个名字的有：希西家王的史官约亚的父亲（列王纪下 18:18）；大卫时代歌唱者之首的利未人，有几篇诗篇归于他（历代志上 16:5；诗篇 50；73–83）；还有一个看守王的树林的人（尼希米记 2:8）。

• הֵימָןheman· 希幔

  希幔：两个人的名字：一位是著名的智慧人，所罗门与他相比（列王纪上 4:31）；另一位是大卫时代的利未人，歌唱者和先见（历代志上 6:33；25:5；诗篇 88 的标题）。

• ידֻתוּןydutun· 耶杜顿

  耶杜顿：利未人，大卫时代负责歌唱的三个人之一，另两个是亚萨和希幔。

• בְנֵיvene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• אֲחֵיache· 兄弟

  兄弟。也指近亲或同族的人。

• מְלֻבָּשִׁיםmelubashim· 穿、穿上

  穿衣服；给人穿上。

• בּוּץbuts· 细麻布

  细麻布：白而细、很贵重的布料。历代志、以斯帖记、以西结书等较晚的书卷用这个词，称呼出埃及记用另一个希伯来词所说的那种布料，也译作“细麻布”。

• מְצִלְתַּיִםmetsiltayim· 钹

  钹：一对金属圆片，互相撞击发出响声的乐器。

• נְבָלִיםnevalim· 皮袋、瑟

  皮袋：装酒或其他液体的皮囊；也指瓶罐。同一个词也是一种弦乐器（瑟）的名字。

• כִנֹּרוֹתchinorot· 竖琴

  小的弦乐器，像里拉琴。

• עֹמְדִיםomdim· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• מִזְרָחmizrach· 东方、日出

  日出的地方：东方。

• מִּזְבֵּחַmizbeach· 祭坛

  祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。

• כֹּהֲנִיםkohanim· 祭司

  祭司：代表百姓事奉神、献上供物的人。

• מֵאָהmea· 百

  一百。

• עֶשְׂרִיםesrim· 二十

  二十；也作“第二十”。

• מַחְצְרִיםmachtsrim· 吹号

  吹号：吹祭司所用的那种金属直号。

• חֲצֹצְרוֹתchatsotsrot· 号筒

  号筒：用金属做的直管乐器，与公羊角不同。

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אֶחָדechad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• הַשְׁמִיעַhashmia· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• הַלֵּלhalel· 赞美、夸口

  赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。

• הֹדוֹתhodot· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• הָרִיםharim· 高、举起

  高、升高；举起、高举。

• כְלֵיchele· 器皿、物件

  器物：为使用而做的任何东西（器皿、首饰、工具、兵器、行李）。

• שִּׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• חַסְדּchasd· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• בַּיִתbayit· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• מָלֵאmale· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• עָנָןanan· 云

  云。

• יָכְלוּyachlu· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• שָׁרֵתsharet· 服侍

  贴身服侍某人；也指在敬拜中供职。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• כְבוֹדchevod· 荣耀、尊荣

  分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。