路加福音 10:38–42

上下文

原文中的词语

• πορεύεσθαιporeuesthai· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• εἰσῆλθενeisēlthen· 进去、进入

  进去、进来。

• κώμηνkōmēn· 村子

  村庄、小镇。

• γυνὴgynē· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• ΜάρθαMartha· 马大

  马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

• ὑπεδέξατοhypedexato· 接待

  接到家里作客、接待。

• τῇδεtēide· 这

  这、这个；这样那样的。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἀδελφὴadelphē· 姐妹

  姐妹。

• καλουμένηkaloumenē· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ΜαριάμMariam· 马利亚

  马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

• παρακαθεσθεῖσαparakathestheisa· 坐在旁边

  坐在旁边。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἤκουενēkouen· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• περιεσπᾶτοperiespato· 忙乱

  分心、忙乱。

• πολλὴνpollēn· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• διακονίανdiakonian· 服务

  服务、服侍。

• ἐπιστᾶσαepistasa· 忽然站在旁边、临到

  忽然出现、站在某人旁边；（灾祸）临到。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• μέλειmelei· 关心、在意

  关心、在意。

• μόνηνmonēn· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• κατέλειπενkateleipen· 离开、撇下

  离开、撇下、丢弃。

• διακονεῖνdiakonein· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。

• συναντιλάβηταιsynantilabētai· 帮助

  帮一把、一同担当。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• μεριμνᾷςmerimnais· 忧虑、挂心

  忧虑、挂心、焦急。

• θορυβάζῃthorybazēi· 烦扰

  心里烦乱、忙乱。

• ὀλίγωνoligōn· 少、小

  少的、小的；复数是少数人。

• χρείαchreia· 需要

  需要；所缺少的。

• ἑνόςhenos· 一、一个

  一、一个。

• ἀγαθὴνagathēn· 善、好

  好的、良善的。

• μερίδαmerida· 份、部分

  份、部分；地区。

• ἐξελέξατοexelexato· 拣选

  拣选、挑选。

• ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetai· 削掉、拿走

  拿走、削掉。