路加福音 13:1–5
耶稣否认遭遇惨祸的人比别人更有罪
逐词研读1就在那时有几个人在场，告诉他关于那些加利利人的事：彼拉多把他们的血和他们的祭物混在一起。
2他回答他们说：“你们以为这些加利利人因为受了这些苦，就比所有的加利利人更是罪人吗？
3不是的，我告诉你们；但你们若不改变心意，就都要同样灭亡。
4或者那十八个人，西罗亚的塔倒下压在他们身上，把他们砸死了，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更是欠债的人吗？
5不是的，我告诉你们；但你们若不改变心意，就都要照样灭亡。”
上下文
…
6他讲了这个比喻：“有一个人有一棵栽在他葡萄园里的无花果树；他来，在树上找果子，却没有找到。
7他就对管葡萄园的人说：‘看哪，三年来，我一直来到这棵无花果树上找果子，却找不到。把它砍了吧！它为什么连土地也白占着呢？’
原文中的词语
- ΠαρῆσανParēsan· 在场、来到
在场、已经来到。
- καιρῷkairōi· 时机、时候
时候；指定的时刻、合适的时机。
- ἀπαγγέλλοντεςapangellontes· 报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
- ΓαλιλαίωνGalilaiōn· 加利利人
加利利人，从加利利来的。
- αἷμαhaima· 血
血；也指流出的生命。
- ΠιλᾶτοςPilatos· 彼拉多
彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。
- ἔμιξενemixen· 调和
混合、调和。
- θυσιῶνthysiōn· 祭
祭、献给神的祭物。
- ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答
回答；开口说话。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ΔοκεῖτεDokeite· 以为、看来
以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。
- ἁμαρτωλοὶhamartōloi· 罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
- ἐγένοντοegenonto· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- πεπόνθασινpeponthasin· 受苦
受苦、遭受。
- οὐχίouchi· 不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
- μετανοῆτεmetanoēte· 改变心意
改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。
- ὁμοίωςhomoiōs· 同样
同样、照样。
- ἀπολεῖσθεapoleisthe· 毁灭、灭亡、丢失
毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。
- ἔπεσενepesen· 跌倒、俯伏
跌倒、掉下；俯伏在地。
- πύργοςpyrgos· 守望楼
守望的塔楼。
- ΣιλωὰμSilōam· 西罗亚
西罗亚：耶路撒冷南边的水池和城区。
- ἀπέκτεινενapekteinen· 杀
杀、杀死。
- ὀφειλέταιopheiletai· 欠债的人
欠债的人；也指亏欠的、有过失的人。
- ἀνθρώπουςanthrōpous· 人
人、世人（不分男女）。
- κατοικοῦνταςkatoikountas· 住
住、居住在某地。
- ἸερουσαλήμIerousalēm· 耶路撒冷
耶路撒冷。
- ὡσαύτωςhōsautōs· 照样
同样、照样。