马可福音 1:16–20

上下文

原文中的词语

• παράγωνparagōn· 经过

  经过、走过去。

• θάλασσανthalassan· 海

  海；也指大湖，比如加利利海。

• ΓαλιλαίαςGalilaias· 加利利

  加利利，以色列地北部的地区，在革尼撒勒湖旁边。

• εἶδενeiden· 看见

  看见、看；察觉。

• ΣίμωναSimōna· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ἈνδρέανAndrean· 安得烈

  安得烈：西门彼得的兄弟，十二门徒之一。

• ἀδελφὸνadelphon· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ἦσανēsan· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἁλιεῖςhalieis· 渔夫

  打鱼的人。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΔεῦτεDeute· 来吧

  来吧！一起去！

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• ποιήσωpoiēsō· 做、造、行

  做、行、造成。

• γενέσθαιgenesthai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• εὐθὺςeuthys· 直的；立刻

  直的、正直的；作副词时是“立刻”。

• ἀφέντεςaphentes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• δίκτυαdiktya· 网

  渔网。

• ἠκολούθησανēkolouthēsan· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• προβὰςprobas· 往前走

  往前走、更进一步。

• ὀλίγονoligon· 少、小

  少的、小的；复数是少数人。

• ἸάκωβονIakōbon· 雅各

  雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

• ΖεβεδαίουZebedaiou· 西庇太

  西庇太：加利利的渔夫，雅各和约翰的父亲。

• ἸωάννηνIōannēn· 约翰

  约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

• πλοίῳploiōi· 船

  船、船只。

• καταρτίζονταςkatartizontas· 补、预备、修复

  修补、使完备、预备。

• ἐκάλεσενekalesen· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μισθωτῶνmisthōtōn· 雇工

  雇工、为工钱做工的人。

• ἀπῆλθονapēlthon· 离开、走开

  离开、走了。