马太福音 12:39–40

上下文

原文中的词语

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΓενεὰGenea· 世代、代

  世代：同一个时期出生的人，或家族中从父到子的每一代。

• πονηρὰponēra· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• μοιχαλὶςmoichalis· 通奸的

  通奸的妇人：对丈夫不忠的女人。先知们用同样的图画说百姓对神不忠。

• σημεῖονsēmeion· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• ἐπιζητεῖepizētei· 寻求、追求

  热切寻求、追求。

• δοθήσεταιdothēsetai· 给

  给、赐给。

• ἸωνᾶIōna· 约拿

  约拿：在鱼腹中三天、在尼尼微宣讲的先知。

• προφήτουprophētou· 先知

  先知：代表神说话的人。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。

• κοιλίᾳkoiliai· 肚腹、腹

  肚腹、腹中。

• κήτουςkētous· 海怪、大鱼

  海里的怪物、大鱼。

• τρεῖςtreis· 三

  三。

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• νύκταςnyktas· 夜

  夜、夜间。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• καρδίᾳkardiai· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。