马太福音 21:28–32
两个儿子，一个说不去后来去了，一个说去却没去；收税人和妓女在前
逐词研读28“但你们认为怎样？一个人有两个孩子。他来到第一个孩子那里，说：‘孩子，你今天去在葡萄园里做工吧。’
29他回答说：‘我不愿意。’但后来他懊悔了，就去了。
30他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。
31这两个人中，哪一个遵行了父亲的意愿？”他们说：“第一个。”耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，收税人和妓女正走在你们前头进入神的王国。
32因为约翰在公义的道路上来到你们这里，你们却不信他；收税人和妓女倒信了他。但你们看见了，后来也没有懊悔去信他。
上下文
26但我们若说：‘从人来的’，我们怕群众，因为大家都把约翰当作先知。”
27他们就回答耶稣说：“我们不知道。”他也对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
…
33你们听另一个比喻：有一个人是家主，他栽了葡萄园，在它周围圈上篱笆，在园中挖了一个压酒池，盖了一座守望楼，把它租给农夫，就出外远行去了。
34果子的季节临近的时候，他差遣他的奴隶们到农夫那里，去收他的果子。
原文中的词语
- δοκεῖdokei· 以为、看来
以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。
- ἄνθρωποςanthrōpos· 人
人、世人（不分男女）。
- εἶχενeichen· 有、拿着
有、拥有、带着。
- τέκναtekna· 孩子
孩子、儿女。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- προσελθὼνproselthōn· 前来、走近
走近、到某人那里去。
- πρώτῳprōtōi· 第一、首先
第一、首先。
- εἶπενeipen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ὕπαγεhypage· 去、离开
去、离开；“去吧”。
- σήμερονsēmeron· 今天
今天。
- ἐργάζουergazou· 做工、行
做工、行事、实行。
- ἀμπελῶνιampelōni· 葡萄园
葡萄园。
- ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答
回答；开口说话。
- θέλωthelō· 愿意、想要
想要、愿意、乐意。
- ὕστερονhysteron· 后来、最后
后来、最后。
- μεταμεληθεὶςmetamelētheis· 懊悔
懊悔：为所做的事难过，并改变主意。
- ἀπῆλθενapēlthen· 离开、走开
离开、走了。
- δευτέρῳdeuterōi· 第二
第二。
- ὡσαύτωςhōsautōs· 照样
同样、照样。
- κύριεkyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行
做、行、造成。
- θέλημαthelēma· 旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
- πατρόςpatros· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- ἈμὴνAmēn· 实在、阿门
阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。
- τελῶναιtelōnai· 收税人
收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。
- πόρναιpornai· 妓女
妓女。
- προάγουσινproagousin· 走在前面
走在前面、引导。
- βασιλείανbasileian· 王国
王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- ἦλθενēlthen· 来、去
来、到达；去。
- ἸωάννηςIōannēs· 约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
- ὁδῷhodōi· 道路
道路；路程；也指生活的方式。
- δικαιοσύνηςdikaiosynēs· 公义
公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。
- ἐπιστεύσατεepisteusate· 相信
相信、信靠。
- ἰδόντεςidontes· 看见
看见、看；察觉。