马太福音 26:47–50

上下文

原文中的词语

• λαλοῦντοςlalountos· 讲、说话

  讲话、说话。

• ἸούδαςIoudas· 犹大

  犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• δώδεκαdōdeka· 十二

  十二。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ὄχλοςochlos· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• πολὺςpolys· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• μαχαιρῶνmachairōn· 刀

  刀、短剑。

• ξύλωνxylōn· 木头、棍棒

  木头；棍棒。

• ἀρχιερέωνarchiereōn· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• πρεσβυτέρωνpresbyterōn· 长老

  长老：年长的人；也指民众或群体的领袖。

• λαοῦlaou· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• παραδιδοὺςparadidous· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• σημεῖονsēmeion· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• φιλήσωphilēsō· 喜爱

  喜爱、有感情；乐意做某事；也有“亲吻”的意思。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• κρατήσατεkratēsate· 拿住、留住

  抓住、拿住；也有“留下”“持守”的意思。

• εὐθέωςeutheōs· 立刻

  立刻、马上。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧαῖρεChaire· 喜乐、欢喜

  喜乐、欢喜。作问候语时是“愿你喜乐！”。

• ῥαββίrhabbi· 拉比

  拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。

• κατεφίλησενkatephilēsen· 亲吻

  亲吻。

• ἙταῖρεHetaire· 朋友、伙伴

  同伴、朋友；对有过失的人和气的称呼。

• πάρειparei· 在场、来到

  在场、已经来到。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• ἐπέβαλονepebalon· 下手、加在上面

  扔在上面、放在上面。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。