马太福音 27:20–26

上下文

原文中的词语

• ἀρχιερεῖςarchiereis· 大祭司

  大祭司。复数指当任的大祭司、以前的大祭司和祭司家族的首领。

• πρεσβύτεροιpresbyteroi· 长老

  长老：年长的人；也指民众或群体的领袖。

• ἔπεισανepeisan· 劝、说服、信靠

  劝说、说服；信靠。

• ὄχλουςochlous· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• αἰτήσωνταιaitēsōntai· 求

  求、请求。

• ΒαραββᾶνBarabban· 巴拉巴

  巴拉巴：亚兰文名字，意思是“父亲的儿子”。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἀπολέσωσινapolesōsin· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἡγεμὼνhēgemōn· 总督、首领

  总督、管理一个地区的人。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• θέλετεthelete· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἀπολύσωapolysō· 释放、打发

  释放、让人走、打发走；说到妻子时是“休妻”。

• ΠιλᾶτοςPilatos· 彼拉多

  彼拉多：本丢·彼拉多，罗马派驻犹太的总督。

• ποιήσωpoiēsō· 做、造、行

  做、行、造成。

• χριστόνchriston· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ΣταυρωθήτωStaurōthētō· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• ἔφηephē· 说

  说。

• κακὸνkakon· 恶、坏

  坏的、恶的。

• περισσῶςperissōs· 越发

  更加、越发。

• ἔκραζονekrazon· 呼喊

  喊叫、呼喊。

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• ὠφελεῖōphelei· 有益、帮助

  帮助、有益处。

• μᾶλλονmallon· 更、更加

  更、更加；宁可。

• θόρυβοςthorybos· 骚乱

  喧闹、骚乱。

• γίνεταιginetai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。

• ἀπενίψατοapenipsato· 洗

  洗、洗净。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。

• ἀπέναντιapenanti· 在……面前、对着

  在……面前、在……对面。

• ἈθῷόςAthōios· 无辜的

  无辜的、无罪的。

• εἰμιeimi· 是、在、有

  是、在、存在。

• αἵματοςhaimatos· 血

  血；也指流出的生命。

• λαὸςlaos· 百姓、民

  百姓、民。常指以色列民。

• τέκναtekna· 孩子

  孩子、儿女。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• φραγελλώσαςphragellōsas· 鞭打

  用鞭子抽打。

• παρέδωκενparedōken· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。