启示录 22:17–20

上下文

原文中的词语

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• νύμφηnymphē· 新娘、儿媳

  儿媳；也指新娘。

• λέγουσινlegousin· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἜρχουErchou· 来、去

  来、到达；去。

• ἀκούωνakouōn· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• διψῶνdipsōn· 渴

  口渴；也指切切地渴慕。

• θέλωνthelōn· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• λαβέτωlabetō· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。

• ζωῆςzōēs· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• δωρεάνdōrean· 白白地、无缘无故

  白白地、无代价地；也有“无缘无故”的意思。

• ΜαρτυρῶMartyrō· 作见证

  作见证、证明。

• λόγουςlogous· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• προφητείαςprophēteias· 预言

  预言：借着先知所说的神的信息。

• βιβλίουbibliou· 书、书卷

  书、书卷；也指写成的文件。

• ἐπιθῇepithēi· 放在上面

  放在上面、加在身上。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• πληγὰςplēgas· 伤、打

  打击、伤口；也指灾祸。

• γεγραμμέναςgegrammenas· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ἀφέλῃaphelēi· 削掉、拿走

  拿走、削掉。

• μέροςmeros· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• ξύλουxylou· 木头、棍棒

  木头；棍棒。

• πόλεωςpoleōs· 城

  城、城镇。

• ἁγίαςhagias· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ΝαίNai· 是

  是、是的。

• ταχύtachy· 快

  快、立刻。

• ἈμήνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• κύριεkyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。