撒母耳记上 17:34–37

上下文

原文中的词语

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• דָּוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• שָׁאוּלshaul· 扫罗

  扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。

• רֹעֶהroe· 牧养、放牧

  牧放：照顾、喂养羊群。比喻带领百姓。也有“与人结交”的意思。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• עַבְדְּavd· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• אָבִיavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• צֹּאןtson· 羊群

  羊群（绵羊和山羊）。

• בָאva· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• אֲרִיari· 狮子

  狮子。

• דּוֹבdov· 熊

  熊。

• נָשָׂאnasa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• שֶׂהse· 羊

  羊群中的一只：绵羊或山羊。

• עֵדֶרeder· 群、牲畜群

  一群（牲畜），成群的。

• יָצָאתִיyatsati· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• הִכִּתִיhikiti· 打、击杀

  打、击打；常指杀死。

• הִצַּלְתִּיhitsalti· 救、夺回、剥下

  夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• הֶחֱזַקְתִּיhechezakti· 坚强、抓住

  变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。

• זְקָנzekan· 胡须

  胡须。

• הֲמִיתִּיhamiti· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• פְּלִשְׁתִּיpelishti· 非利士人

  非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

• עָרֵלarel· 未受割礼的

  未受割礼的：身上没有盟约记号的男子。

• אַחַדachad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• חֵרֵףcheref· 许配、辱骂

  这个形式用于女子：已许配、给某个男子的。其他形式是“辱骂、羞辱”。

• מַעַרְכֹתmaarchot· 排列

  一行、按次序摆好的东西。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• חַיִּיםchayim· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יַּדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• לֵךְlech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。