撒母耳记上 2:22–25

上下文

原文中的词语

• עֵלִיeli· 以利

  以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。

• זָקֵןzaken· 年老

  变老、年纪老迈。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• שָׁמַעshama· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יַעֲשׂוּyaasu· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• בָּנָיbanay· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• יִשְׁכְּבוּyishkvu· 躺卧、同寝

  躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

• נָּשִׁיםnashim· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• צֹּבְאוֹתtsovot· 服侍、作战

  成群按班次服侍；也指出去打仗。

• פֶּתַחpetach· 门口、入口

  入口、门口、门。

• אֹהֶלohel· 帐篷

  帐篷：游牧的牧人所住的居所。

• מוֹעֵדmoed· 指定的时候、节期

  预先定好的时间：约定的日子、一年的季节、节期。也指在那时的聚会；“会见帐篷”。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• דְּבָרִיםdevarim· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• רָעִיםraim· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• טוֹבָהtova· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• שְּׁמֻעָהshemua· 消息、风声

  消息、风声：听人说的事。

• מַעֲבִרִיםmaavirim· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יֶחֱטָאyecheta· 犯罪、洁净

  犯罪：没有射中、达不到神所要求的。在另一形式里是“洁除罪”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• פִלְלfill· 祷告、代求

  祷告、代求：对神说话，常是为别人求。也指判断。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• אֲבִיavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• חָפֵץchafets· 喜欢、喜悦

  想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

• הֲמִיתָhamita· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。