撒母耳记上 20:41–42

上下文

原文中的词语

• נַּעַרnaar· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• בָּאba· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• קָםkam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• אֵצֶלetsel· 在旁边

  在……旁边。

• נֶּגֶבnegev· 内盖夫、南方

  内盖夫：迦南南部的干旱地区；所以这词也表示“南方”。

• יִּפֹּלyipol· 跌倒、倒下

  跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

• אַפָּיapay· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• אַרְצָartsa· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יִּשְׁתַּחוּyishtachu· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• שָׁלֹשׁshalosh· 三

  三；也作“第三”“三次”。

• פְּעָמִיםpeamim· 次、步、脚

  次（“这一次”）；也指脚步、敲击或器具的脚。

• יִּשְּׁקוּyishku· 亲吻

  亲吻；引申为触碰。另一意义是“装备（武器）”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• רֵעֵree· 邻人、朋友

  与自己往来的人：同伴、邻居、朋友；律法中的“邻人”。

• יִּבְכּוּyivku· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• הִגְדִּילhigdil· 长大、使为大

  长大、成为大；使动形式是“使尊大、使强大”。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• יְהוֹנָתָןyehonatan· 约拿单

  约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。

• לֵךְlech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• שָׁלוֹםshalom· 平安、安好

  “shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。

• נִשְׁבַּעְנוּnishbanu· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• שְׁנֵיshene· 二、两

  二、两个。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• זַרְעִzari· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• יֵּלַךְyelach· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• עִירir· 城

  城：古代任何有防护的居住地，不论大小。