申命记 10:17–18

上下文

原文中的词语

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֲדֹנֵיadone· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• אֲדֹנִיםadonim· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• אֵלel· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• גָּדֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• גִּבֹּרgibor· 勇士

  强壮的、勇敢的；出众的战士。也指强暴的人。

• נּוֹרָאnora· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• יִשָּׂאyisa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• פָנִיםfanim· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• יִקַּחyikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• שֹׁחַדshochad· 贿赂

  贿赂：送给审判官、使他判决偏斜的礼物。

• עֹשֶׂהose· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• מִשְׁפַּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• יָתוֹםyatom· 孤儿

  孤儿；特别指没有父亲的人。

• אַלְמָנָהalmana· 寡妇

  寡妇；也指荒凉的地方。

• אֹהֵבohev· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• גֵּרger· 寄居者

  在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。

• תֶתtet· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• לֶחֶםlechem· 饼、粮食、食物

  饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

• שִׂמְלָהsimla· 外衣

  外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。