申命记 5:28–33

上下文

原文中的词语

• יִּשְׁמַעyishma· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• קוֹלkol· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• דִּבְרֵיdivre· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• דַבֶּרְdaber· 说、讲

  说话、讲。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• הֵיטִיבוּhetivu· 好、做好、预备

  做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

• יִתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• לְבָבָlevava· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• יִרְאָהyira· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• שְׁמֹרshemor· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• מִצְוֺתַmitsvota· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• יָּמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• בְנֵיvene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• עֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• לֵךְlech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• שׁוּבוּshuvu· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• אָהֳלֵיahole· 帐篷

  帐篷：游牧的牧人所住的居所。

• עֲמֹדamod· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• עִמָּדִimadi· 与我同在

  和我一起、在我旁边。

• חֻקִּיםchukim· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• מִּשְׁפָּטִיםmishpatim· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• תְּלַמְּדֵtelamde· 教导、学习

  教导；在另一种动词形式中是“学习”。

• עָשׂוּasu· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• רִשְׁתָּrishta· 占有、继承、赶出

  占有某物；继承。有时是从别人手中夺取他原有的（赶出、使失去产业）。

• צִוָּהtsiva· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• תָסֻרוּtasuru· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• יָמִיןyamin· 右边、南方

  右边、右手。面向东方时，右边是南方。右边也表示尊荣和力量。

• שְׂמֹאלsemol· 左边、北方

  左边。面向东方时，左边是北方。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• תִּחְיוּtichyu· 活、存活、使存活

  活、有生命；使动形式是“使活、保全性命”。

• טוֹבtov· 好、美好

  好，顺利，善待。

• הַאֲרַכְתֶּםhaarachtem· 长久

  变长、延长；长久。