诗篇 139:13–16

上下文

原文中的词语

• קָנִיתָkanita· 得、买

  得到、取得、买；有时是“造成、形成”。

• כִלְיֹתָchilyota· 肾

  肾。比喻人最深的内心。

• תְּסֻכֵּtesuke· 遮掩

  遮盖、遮掩，作为保护。

• בֶטֶןveten· 腹、胎

  肚腹；母亲的子宫、胎。

• אִמִּimi· 母亲

  母亲。

• אוֹדְod· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• נוֹרָאוֹתnoraot· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• נִפְלֵיתִיnifleti· 分别

  分别、区别对待、分开。

• נִפְלָאִיםniflaim· 奇妙、难成

  奇妙的、超乎人能做的。

• מַעֲשֶׂיmaase· 工作、作为

  所做的事、工作；也指做出来的东西。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יֹדַעַתyodaat· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• נִכְחַדnichchad· 隐藏、除灭

  隐藏、隐瞒；另一形式是“除灭、使消失”。

• עָצְמִatsmi· 力量

  身体的力量、气力。

• עֻשֵּׂיתִיuseti· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• סֵּתֶרseter· 隐密处、遮蔽

  隐密：隐藏的地方；也指避难的地方。

• רֻקַּמְתִּיrukamti· 刺绣

  绣花：用彩色的线绣或织。

• תַחְתִּיּוֹתtachtiyot· 下层的

  下面的、最低的一层；也指深处。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• גָּלְמִgalmi· 未成形的体质

  还没有成形的一团，像胚胎还未发育时。只出现在诗篇 139:16。

• רָאוּrau· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• עֵינֶיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• סִפְרְsifr· 书卷、文书

  书写的东西、文件、书（古时是书卷）。

• יִכָּתֵבוּyikatevu· 写

  写、写下；刻写。

• יָמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יֻצָּרוּyutsaru· 塑造、形成

  塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

• אֶחָדechad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。