使徒行传 3:19–21

上下文

原文中的词语

• μετανοήσατεmetanoēsate· 改变心意

  改变心意：思想的方向转过来，生活的方式也随着改变，回到神那里。

• ἐπιστρέψατεepistrepsate· 回转

  转回来、转身；回转。

• ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnai· 涂抹、除去

  擦掉、完全除去。

• ἁμαρτίαςhamartias· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• ἔλθωσινelthōsin· 来、去

  来、到达；去。

• καιροὶkairoi· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• ἀναψύξεωςanapsyxeōs· 安舒

  使人重新得力的安息、舒畅。

• προσώπουprosōpou· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἀποστείλῃaposteilēi· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• προκεχειρισμένονprokecheirismenon· 指定、拣选

  预先指定、拣选某人去做某事。

• χριστὸνchriston· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• οὐρανὸνouranon· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• δέξασθαιdexasthai· 接受、接待

  接受、接待、欢迎。

• ἄχριachri· 直到

  直到。

• χρόνωνchronōn· 时间

  时间；一段时间。

• ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōs· 复兴

  复兴：使万物回到原有的真实状态。

• ἐλάλησενelalēsen· 讲、说话

  讲话、说话。

• θεὸςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• στόματοςstomatos· 口

  口、嘴。

• ἁγίωνhagiōn· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• αἰῶνοςaiōnos· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• προφητῶνprophētōn· 先知

  先知：代表神说话的人。