帖撒罗尼迦前书 4:15–18
保罗安慰哀伤的帖撒罗尼迦人：我们要永远与主同在
逐词研读15因为我们凭主的话语对你们说这事：我们这些活着、存留到主来临的人，绝不会先于那些睡了的人。
16因为主自己要带着号令、带着天使长的声音、和带着神的号角，从天上降下来，而在弥赛亚里死了的人要先复活；
17然后我们这些活着、存留的人，要和他们一同在云中被攫去，到空中迎接主；这样，我们就要一直和主同在。
18所以，你们要用这些话语彼此安慰。
上下文
13兄弟们，关于那些睡着的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像其余那些没有盼望的人一样。
14因为我们若相信耶稣死了又复活了，神也照样要借着耶稣把那些睡了的人与他一同带来。
…
原文中的词语
- λέγομενlegomen· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- λόγῳlogōi· 话语
话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- ζῶντεςzōntes· 活
活、活着。
- περιλειπόμενοιperileipomenoi· 存留
留下、存留；活到某个时候。
- παρουσίανparousian· 来临
来临：到来和在场；常用来说一个王的驾临。
- φθάσωμενphthasōmen· 临到、达到
来到、达到。
- κοιμηθένταςkoimēthentas· 睡、睡着
睡觉、睡着；也指死。
- κελεύσματιkeleusmati· 号令、呼叫
号令的呼声：大声发出的命令。
- φωνῇphōnēi· 声音
声音、声响。
- ἀρχαγγέλουarchangelou· 天使长
天使长：天使的首领。
- σάλπιγγιsalpingi· 号角
号角、号筒。
- θεοῦtheou· 神
神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。
- καταβήσεταιkatabēsetai· 下来、下去
下来、下去、降下。
- οὐρανοῦouranou· 天、天空
天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。
- νεκροὶnekroi· 死的、死人
死的、死人。
- ΧριστῷChristōi· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
- ἀναστήσονταιanastēsontai· 起来、复活
起来、站起来；也有“复活”的意思。
- πρῶτονprōton· 第一、首先
第一、首先。
- ἔπειταepeita· 后来、然后
然后、以后。
- ἅμαhama· 一同、同时
一同、同时。
- σὺνsyn· 同、和
同、与……一起。
- ἁρπαγησόμεθαharpagēsometha· 抢夺
抢走、夺去，用强力带走。
- νεφέλαιςnephelais· 云
云、云彩。
- ἀπάντησινapantēsin· 迎接
相遇；出去迎接某人。
- ἀέραaera· 空中
空气。
- πάντοτεpantote· 总是、常常
总是、时常。
- ἐσόμεθαesometha· 是、在、有
是、在、存在。
- ὥστεhōste· 以致、所以
以致、因此。
- παρακαλεῖτεparakaleite· 求、劝、安慰
叫到身边；恳求、劝勉、安慰。
- ἀλλήλουςallēlous· 彼此
彼此、互相。