以赛亚书 11:6–9

上下文

原文中的词语

• גָרgar· 寄居

  作外人住在一个地方，不是本地人，也没有自己的地。另一意义是“惧怕”“聚集攻击”。

• זְאֵבzeev· 狼

  狼。

• כֶּבֶשׂkeves· 羊羔

  羊羔：年幼的绵羊。

• נָמֵרnamer· 豹

  豹：身上有斑纹的猛兽。

• גְּדִיgedi· 山羊羔

  小山羊、山羊羔。

• יִרְבָּץyirbats· 躺卧、蹲伏

  伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。

• עֵגֶלegel· 牛犊

  牛犊：年轻的公牛。

• כְפִירchefir· 少壮狮子

  少壮狮子：年轻而已有力量、能捕食的狮子。

• מְרִיאmeri· 肥畜

  肥畜：为宴席或特别的祭养肥的牲畜。

• יַחְדָּוyachdav· 一同

  一起、一同。

• נַעַרnaar· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• קָטֹןkaton· 小、年幼的

  小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

• נֹהֵגnoheg· 赶、带领

  赶着走、带领（牲畜或人）；带走。

• פָרָהfara· 母牛

  母牛。

• דֹבdov· 熊

  熊。

• תִּרְעֶינָהtirena· 牧养、放牧

  牧放：照顾、喂养羊群。比喻带领百姓。也有“与人结交”的意思。

• יַלְדֵיyalde· 孩子、男孩

  孩子、少年；后代。

• אַרְיֵהarye· 狮子

  狮子。

• בָּקָרbakar· 牛、牛群

  牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。

• יֹאכַלyochal· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。

• תֶּבֶןteven· 草

  铡碎的禾秆，牲畜的饲料。

• שִׁעֲשַׁעshiasha· 喜悦、以……为乐

  喜悦、以某事为乐；主动形式是“使人喜乐”。

• יוֹנֵקyonek· 喂奶

  吃奶；使动形式是“给……喂奶”。

• חֻרchur· 洞

  洞：蛇洞或牢房。

• פָּתֶןpaten· 毒蛇

  毒蛇。

• מְאוּרַתmeurat· （蛇的）洞

  洞，蛇的穴。

• צִפְעוֹנִיtsifoni· 毒蛇

  毒蛇：有毒的蛇。

• גָּמוּלgamul· 断奶、对待

  断奶。在别处指善待或恶待人；也指成熟。

• יָדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• הָדָהhada· 伸（手）

  伸出手。

• יָרֵעוּyareu· 作恶、伤害

  作恶、加害；本义是“打碎、使败坏”。

• יַשְׁחִיתוּyashchitu· 败坏、毁灭

  败坏、使腐坏；毁灭。同一个动词可指使事物败坏，也可指把它毁灭。

• הַרhar· 山、山地

  山、山岭；山区。

• קָדְשִׁkadshi· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• מָלְאָהmala· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• דֵּעָהdea· 知识

  知识、认识。与“认识”一词同属一族。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• מַּיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• מְכַסִּיםmechasim· 遮盖

  遮盖、盖住。