以赛亚书 40:28–31

上下文

原文中的词语

• יָדַעְתָּyadata· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• שָׁמַעְתָּshamata· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• עוֹלָםolam· 永远、古时

  很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• בּוֹרֵאbore· 创造

  创造：使新的事物存在。在基本形式里，希伯来圣经只用这动词说神的作为，从不说人。别的形式是“砍伐”（约书亚记 17:15）或“使肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

• קְצוֹתketsot· 端、末端

  末端、尽头、边。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יִיעַףyiaf· 疲乏

  疲乏：因劳累而没有力气。

• יִיגָעyiga· 疲乏、劳累

  因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。

• חֵקֶרcheker· 省察

  省察：仔细考察、思想。在这首歌里和“决定”（第 15 节）发音几乎相同，是希伯来语的谐音。

• תְבוּנָתtevunat· 悟性

  悟性：明白事理、正确解决问题的能力。

• נֹתֵןnoten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• יָּעֵףyaef· 疲乏的

  因劳累或口渴而筋疲力尽的。

• כֹּחַkoach· 力量、能力

  力量、气力；能力、出产（地的效力）。另一意义是一种大蜥蜴。

• אוֹנִיםonim· 力量、财富

  力气、生育的力量。在别处是“财富”。

• עָצְמָהatsma· 大能

  大能、极大的力量。

• יַרְבֶּהyarbe· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• נְעָרִיםnearim· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• בַחוּרִיםvachurim· 青年人

  正当年轻力壮的人。

• כָּשׁוֹלkashol· 绊跌

  绊跌、摇晃而倒下。

• קוֹיֵkoye· 聚集、等候

  在这形式里是“聚集到一处”（指水）。同一个动词在别处是“等候、盼望”。

• יַחֲלִיפוּyachalifu· 更换、经过

  更换，以一物代替另一物。在别处指经过、过去、更新。

• יַעֲלוּyaalu· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• אֵבֶרever· 翅膀

  翅膀：鸟飞行用的翅膀或长羽毛。

• נְּשָׁרִיםnesharim· 鹰

  鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。

• יָרוּצוּyarutsu· 跑

  跑、奔跑。

• יֵלְכוּyelchu· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。