以赛亚书 55:10–11
神把他的话比作雨雪:绝不徒然返回
逐词研读10因为雨和雪怎样从天降下,并不返回那里,却滋润大地,使它生产,使它发芽,并且给撒种的种子,给吃的人饼;
11从我口中发出的我的话也必这样:必不空空地返回到我这里,却要成就我所喜悦的,并且在我差遣它去做的事上亨通。
上下文
8因为我的意念并非你们的意念,你们的道路也并非我的道路,——YHWH宣告。
9因为天比地高,照样,我的道路比你们的道路高,我的意念比你们的意念高。
…
12因为你们必带着喜乐出来,在平安中被引领;众山和众冈陵必在你们面前放声欢呼,田野的一切树木也必拍手。
13代替荆棘丛,必长出柏树;代替荨麻,必长出桃金娘;这要为YHWH成为名声,作永远的记号,不被剪除。
原文中的词语
- יֵרֵדyered· 下去、使下来
下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。
- גֶּשֶׁםgeshem· 大雨
大雨、阵雨。
- שֶּׁלֶגsheleg· 雪
雪。
- שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空
天:上面的空间,有云、日头和星星;也指神所在的天。希伯来文总是用复数。
- יָשׁוּבyashuv· 回、返回、回转
回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土,就是死。
- הִרְוָהhirva· 喝足
喝足:喝到饱足,浸透;用在土地上就是灌溉充足。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地,有两种用法:与天相对的整个大地,或一个具体的国家、地区(“埃及地”)。
- הוֹלִידָholida· 生、生育
生孩子、生育;说到父亲时是“生了(某人)”。也指接生和登记家谱。
- הִצְמִיחָhitsmiach· 发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
- נָתַןnatan· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- זֶרַעzera· 种子、后裔
种子。引申为“后裔”:从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。
- זֹּרֵעַzorea· 撒种
撒种、结种子;比喻散布。
- לֶחֶםlechem· 饼、粮食、食物
饼;广义指食物、粮食(人或牲畜的)。
- אֹכֵלochel· 吃
吃。比喻吞灭、毁灭。
- יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生
是、存在;也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- דְבָרִdevari· 话、事
话语、所说的话;也指“事情、事”:所说的那件事。
- יֵצֵאyetse· 出去、带出
出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。
- פִּpi· 口、嘴
口、嘴。也指所说的话或命令;引申为刀刃、边缘。
- רֵיקָםrekam· 空手、无故
空手地、一无所有;徒然、无缘无故。
- עָשָׂהasa· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- חָפַצְתִּיchafatsti· 喜欢、喜悦
想要、愿意;喜悦某人。本义是“倾向”。
- הִצְלִיחַhitsliach· 顺利、亨通
事情顺利、成功;使动形式是“使亨通”。
- שְׁלַחְתִּיshelachti· 打发、伸出、送走
打发、差遣;伸出(手);放走、送走。