以赛亚书 9:5–6
一个孩子要降生来掌权，他的名号说出奇妙、刚强与平安
逐词研读5因为一切在喧嚷中践踏之人的靴子，和在血中滚过的衣服，必成为焚烧之物，作火的燃料。
6因为有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；统治必在他的肩上；他的名必被称为“奇妙的谋士、勇猛的El、恒久的父、平安的君”。
上下文
3你使这国繁多，你为他增添了喜乐；他们在你面前喜乐，如同收割时的喜乐，像人在分掳物时欢腾。
4因为他所负的轭和他肩上的杖，欺压他之人的权杖，你折断了，如同米甸的日子一样。
…
7统治必增长，平安无穷尽，在大卫的宝座上和他的王国上，使它坚立并且扶持它，以公正和公义，从今直到永远。YHWH Tsevaot的热心必成就这事。
8Adonai向雅各发出一句话，它就落在以色列身上。
原文中的词语
- סְאוֹןseon· （兵丁的）靴子
兵丁的靴子。
- סֹאֵןsoen· 穿靴子
穿靴子；“穿靴的”，行进的士兵。
- רַעַשׁraash· 震动、地震
震动：摇动、震荡、轰响；特别指地震。
- שִׂמְלָהsimla· 外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
- מְגוֹלָלָהmegolala· 滚
滚动；滚开。
- דָמִיםdamim· 血
血。圣经里血代表生命；“流血”就是杀人。
- הָיְתָהhayta· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- שְׂרֵפָהserefa· 焚烧
焚烧、烧透。
- מַאֲכֹלֶתmaacholet· 柴
燃料：火所烧的东西。
- אֵשׁesh· 火
火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。
- יֶלֶדyeled· 孩子、男孩
孩子、少年；后代。
- יֻלַּדyulad· 生、生育
生孩子、生育；说到父亲时是“生了（某人）”。也指接生和登记家谱。
- בֵּןben· 儿子、子孙
儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。
- נִתַּןnitan· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- מִּשְׂרָהmisra· 政权
统治、政权、权柄。
- שִׁכְמshichm· 肩膀
肩膀、肩背：背负重担的地方。比喻山坡。
- יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- שְׁמshem· 名、名字、名声
名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。
- פֶּלֶאpele· 奇事
奇事：只有神能做的事。
- יוֹעֵץyoets· 出主意
出主意、劝告；也指决定、计划。
- אֵלel· El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
- גִּבּוֹרgibor· 勇士
强壮的、勇敢的；出众的战士。也指强暴的人。
- אֲבִיavi· 父亲、祖先
父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。
- עַדad· 永远
永远、没有尽头。
- שַׂרsar· 首领、官长
有权柄的人：王子、首领、官长。
- שָׁלוֹםshalom· 平安、安好
“shalom”：广义的平安；不只是没有战争，而是完整、安好：健康、安全、关系和睦。也是希伯来人的问候语。