以斯帖记 4:14–16

上下文

原文中的词语

• הַחֲרֵשׁhacharesh· 静默、耕种、雕刻

  不作声、沉默。同一个词也是“耕地”和“雕刻”。

• עֵתet· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• רֶוַחrevach· 空隙、宽舒

  空间、相隔的距离；在别处是“解救”。

• הַצָּלָהhatsala· 解救

  解救：从危险中被救出来。这个词在圣经中只出现一次（以斯帖记 4:14）。

• יַעֲמוֹדyaamod· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• יְּהוּדִיםyehudim· 犹太人

  犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。

• מָּקוֹםmakom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• אַחֵרacher· 别的、另一个

  另一个、别的。

• בֵיתvet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• אָבִיavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• תֹּאבֵדוּtovedu· 灭亡

  灭亡、毁坏、失落。

• יוֹדֵעַyodea· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• הִגַּעַתְּhigaat· 触摸、碰

  摸、碰；也指临到、击打。

• מַּלְכוּתmalchut· 王国、国度

  王国、王权：王的统治。

• תֹּאמֶרtomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֶסְתֵּרester· 以斯帖

  以斯帖：犹太少女哈大沙的波斯名字；她是末底改的堂妹，后来成了波斯的王后，救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。

• הָשִׁיבhashiv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• מָרְדֳּכָיmardochay· 末底改

  末底改：两个人的名字：一个是跟所罗巴伯一同回来的人；另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属，便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。

• לֵךְlech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• כְּנוֹסkenos· 聚集

  聚集：把人或东西聚到一个地方。

• נִּמְצְאִיםnimtsim· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• שׁוּשָׁןshushan· 书珊

  书珊：以拦的城，波斯王的京城之一；尼希米在那里服侍王，以斯帖记的事也发生在那里。

• צוּמוּtsumu· 禁食

  禁食：一段时间不吃东西，表示悲伤或寻求神。

• תֹּאכְלוּtochlu· 吃

  吃。比喻吞灭、毁灭。

• תִּשְׁתּוּtishtu· 喝

  喝。

• שְׁלֹשֶׁתsheloshet· 三

  三；也作“第三”“三次”。

• יָמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• לַיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• נַעֲרֹתַnaarota· 少女、使女

  女孩、少女；也指使女。

• אָבוֹאavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• דָּתdat· 法令

  法令、谕令。