以西结书 18:30–32

上下文

原文中的词语

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• דְרָכָיderachay· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• אֶשְׁפֹּטeshpot· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• נְאֻםneum· 宣告

  庄严的宣告。“YHWH宣告”是标明这些话是神自己所说的说法。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• יְהוִהyehvi· YHWH

  神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。

• שׁוּבוּshuvu· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• פִּשְׁעֵיpishe· 过犯

  严重得罪人的事：背叛、过犯。

• יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• מִכְשׁוֹלmichshol· 绊脚石

  绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。

• עָוֺןavon· 罪孽

  罪孽：邪恶、重大的过错。这词包括过错、过错留下的罪责和它带来的惩罚；经文表明是哪一种。

• הַשְׁלִיכוּhashlichu· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• פְּשַׁעְתֶּםpeshatem· 违背、背叛

  违背：脱离应当效忠的权柄；背叛、犯重罪。“过犯”一词就是从这个词根来的。

• עֲשׂוּasu· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• חָדָשׁchadash· 新的

  新的。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• תָמֻתוּtamutu· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• אֶחְפֹּץechpots· 喜欢、喜悦

  想要、愿意；喜悦某人。本义是“倾向”。

• מוֹתmot· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• חְיוּcheu· 活、存活、使存活

  活、有生命；使动形式是“使活、保全性命”。