约伯记 1:20–22

上下文

原文中的词语

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• אִיּוֹבiyov· 约伯

  约伯：住在乌斯地的人，纯全正直；以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。

• יִּקְרַעyikra· 撕裂

  撕开、撕裂。撕裂衣服表示极大的悲痛。

• מְעִלmeil· 外袍

  外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。

• יָּגָזyagaz· 剪毛

  剪羊毛、剃头发；比喻除灭敌人。

• רֹאשׁrosh· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• יִּפֹּלyipol· 跌倒、倒下

  跌倒、倒下。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

• אַרְצָartsa· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יִּשְׁתָּחוּyishtachu· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• עָרֹםarom· 赤身的

  赤身的、裸露的（全部或部分）。

• יָצָאתִיyatsati· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• בֶּטֶןbeten· 腹、胎

  肚腹；母亲的子宫、胎。

• אִמִּimi· 母亲

  母亲。

• אָשׁוּבashuv· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• נָתַןnatan· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• לָקָחlakach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• מְבֹרָךְmevorach· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• חָטָאchata· 犯罪、洁净

  犯罪：没有射中、达不到神所要求的。在另一形式里是“洁除罪”。

• תִּפְלָהtifla· 不合宜的事

  不合宜的事：荒唐、没有道理的事。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。