约伯记 2:11–13

上下文

原文中的词语

• יִּשְׁמְעוּyishmu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• שְׁלֹשֶׁתsheloshet· 三

  三；也作“第三”“三次”。

• רֵעֵיree· 邻人、朋友

  与自己往来的人：同伴、邻居、朋友；律法中的“邻人”。

• אִיּוֹבiyov· 约伯

  约伯：住在乌斯地的人，纯全正直；以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。

• רָעָהraa· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• בָּאָהbaa· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• מְּקֹמmekom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• אֱלִיפַזelifaz· 以利法

  以利法：以扫和亚大的儿子；约伯的朋友提幔人以利法也叫这名字。

• תֵּימָנִיtemani· 提幔人

  提幔人：以东提幔地区的人。

• בִלְדַּדvildad· 比勒达

  比勒达：约伯的三个朋友之一的名字，称为“书亚人”。

• שּׁוּחִיshuchi· 书亚人

  书亚人：书亚的后裔或那地方的人。约伯的朋友比勒达被称为书亚人。

• צוֹפַרtsofar· 琐法

  琐法：约伯的三个朋友之一的名字，称为“拿玛人”。

• נַּעֲמָתִיnaamati· 拿玛人

  拿玛人：拿玛的人。约伯的朋友琐法被称为拿玛人。

• יִּוָּעֲדוּyivaadu· 选定、会见

  约定、指定某人做某事；定下地点或时候，由此指在那里相会。

• יַחְדָּוyachdav· 一同

  一起、一同。

• נוּדnud· 漂流、摇头

  没有方向地游荡、逃走。在别处指摇头表示同情。

• נַחֲמnacham· 后悔、改变主意、安慰

  表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。

• יִּשְׂאוּyisu· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• רָחוֹקrachok· 远的

  远的（地方或时间）；也指宝贵的。

• הִכִּירֻhikiru· 认出、辨认

  仔细察看，认出某人是谁；承认。另一形式是“装作陌生人”。

• קוֹלָkola· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• יִּבְכּוּyivku· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• יִּקְרְעוּyikru· 撕裂

  撕开、撕裂。撕裂衣服表示极大的悲痛。

• מְעִלmeil· 外袍

  外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。

• יִּזְרְקוּyizrku· 洒

  洒、撒；扬起。

• עָפָרafar· 尘土

  尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。

• רָאשֵׁיrashe· 头、首领、顶

  头。由此指一群人中为首的、领袖，山顶，或事情的开始；河的“分支”。

• שָּׁמָיְמָshamayma· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• יֵּשְׁבוּyeshvu· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• שִׁבְעַתshivat· 七

  七。也表示七次、一个七（一周）。

• יָמִיםyamim· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• לֵילוֹתlelot· 夜、夜间

  夜、夜里。

• דֹּבֵרdover· 说、讲

  说话、讲。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• רָאוּrau· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• גָדַלgadal· 长大、使为大

  长大、成为大；使动形式是“使尊大、使强大”。

• כְּאֵבkeev· 痛苦

  痛苦：身体或心里的疼痛、苦难。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。