约翰福音 16:7–13

上下文

原文中的词语

• ἀλήθειανalētheian· 真理

  真理、真实。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• συμφέρειsympherei· 有益、对……好

  有益、对人有好处；合宜的事。

• ἀπέλθωapelthō· 离开、走开

  离开、走了。

• παράκλητοςparaklētos· 辩护者

  辩护者：被请来站在人旁边帮助他的人；辩护人、安慰者。在约翰福音里指圣灵；在约翰一书 2:1指耶稣。

• ἔλθῃelthēi· 来、去

  来、到达；去。

• πορευθῶporeuthō· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• πέμψωpempsō· 差、派

  差派、打发人去。

• ἐλέγξειelenxei· 揭露、责备

  责备、揭露，使人看出自己的过错。

• κόσμονkosmon· 世界

  世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。

• ἁμαρτίαςhamartias· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• δικαιοσύνηςdikaiosynēs· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。

• κρίσεωςkriseōs· 审判

  审判；也指审判的法庭。

• πιστεύουσινpisteuousin· 相信

  相信、信靠。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• ὑπάγωhypagō· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• θεωρεῖτέtheōreite· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• ἄρχωνarchōn· 首领、官长

  首领、统治者；掌权的人。

• κέκριταιkekritai· 审判

  审判、判断；被动式是“受审”“打官司”。

• πολλὰpolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἔχωechō· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• δύνασθεdynasthe· 能

  能、能够。

• βαστάζεινbastazein· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• ἄρτιarti· 现在、此刻

  现在、此刻。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ὁδηγήσειhodēgēsei· 引导

  带路、引导。

• λαλήσειlalēsei· 讲、说话

  讲话、说话。

• ἀκούσειakousei· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἀναγγελεῖanangelei· 宣告、说明

  宣告、述说、把事情清楚地告诉人。