我已尽כְכָל我的力量כֹּחִי为לְ我Elohim的אֱלֹהַי殿בֵית预备了הֲכִינוֹתִי金子הַזָּהָב为金器,לַזָּהָב银子וְהַכֶּסֶף为银器,לַכֶּסֶף铜וְהַנְּחֹשֶׁת为铜器,לַנְּחֹשֶׁת铁הַבַּרְזֶל为铁器,לַבַּרְזֶל木头וְהָעֵצִים为木器;לָעֵצִים缟玛瑙שֹׁהַם石אַבְנֵי和וּ镶嵌用的石头,מִלּוּאִים眼粉פוּךְ石אַבְנֵי和וְ彩色的石头,רִקְמָה以及וְ各样כֹל宝יְקָרָה石אֶבֶן和וְ大理שַׁיִשׁ石,אַבְנֵי极多。לָרֹב
历代志上 29:2
在应用中研读“我已尽我的力量为我Elohim的殿预备了金子为金器,银子为银器,铜为铜器,铁为铁器,木头为木器;缟玛瑙石和镶嵌用的石头,眼粉石和彩色的石头,以及各样宝石和大理石,极多。”
下方附希伯来文原文
2
历代志上 29:2,逐字对照
- 我的力量כֹּחִkochi
力量
做成某事的能力:身体的力气或权力。
“kochi”还出现在哪里- 我Elohim的אֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 预备了הֲכִינוֹתִיhachinoti
预备
事先安排妥当。
“hachinoti”还出现在哪里- 金子זָּהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 铜נְּחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁;铁器。
“barzel”还出现在哪里- 木头עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 缟玛瑙שֹׁהַםshoham
缟玛瑙
一种宝石;常译作“缟玛瑙”,但不能确定是哪一种。
“shoham”还出现在哪里- 石אַבְנֵיavne
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avne”还出现在哪里- 镶嵌用的石头,מִלּוּאִיםmiluim
镶嵌
把宝石镶在金子上:宝石的镶座。
“miluim”还出现在哪里- 眼粉פוּךְfuch
眼影
眼影:画眼用的深色粉末,一种矿物粉,妇女用它描画眼睛的轮廓(列王纪下 9:30;耶利米书 4:30)。在以赛亚书 54:11 和历代志上 29:2 指镶嵌宝石所用的深色材料。
“fuch”还出现在哪里- 彩色的石头,רִקְמָהrikma
彩色
色彩斑斓,如为殿所聚集的各色宝石。
“rikma”还出现在哪里- 宝יְקָרָהyekara
宝贵
极有价值的。
“yekara”还出现在哪里- 大理שַׁיִשׁshayish
白色大理石
白色大理石或雪花石:建筑用的白色细石。
“shayish”还出现在哪里- 极多。רֹבrov
丰盛
很大的数量,大到无法计量。
“rov”还出现在哪里
翻译注释
“眼粉石”:深色发亮的石头;眼粉(锑)被用作眼部的颜料(列王纪下 9:30)。不能确定是哪种石头。
背景
1大卫王对全会众说:“Elohim唯独拣选的我儿子所罗门还是少年,又娇嫩;而这工程浩大,因为这宫殿不是为人,而是为YHWH Elohim。
2 · 本节(见上)
3再者,因为我喜爱我Elohim的殿,我有金银的珍宝,我把它献给我Elohim的殿,在我为神圣的殿所预备的一切之外: