8
YHWH的יְהוָה愤怒קֶצֶף临到וַיְהִי עַל犹大יְהוּדָה和וִ耶路撒冷，ירוּשָׁלִָם他使他们וַיִּתְּנֵם成为לְ惊恐、זַעֲוָה惊骇לְשַׁמָּה和וְ嘘声的对象，לִשְׁרֵקָה正如כַּאֲשֶׁר你们אַתֶּם亲眼בְּעֵינֵיכֶם所看见的。רֹאִים
历代志下 29:8
在应用中研读“YHWH的愤怒临到犹大和耶路撒冷，他使他们成为惊恐、惊骇和嘘声的对象，正如你们亲眼所看见的。”
下方附希伯来文原文
历代志下 29:8，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 愤怒קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 临到יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 耶路撒冷，ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 他使他们יִּתְּנֵyitne
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yitne”还出现在哪里- 惊恐、זַעֲוָהzaava
惊骇
惊骇：使看见的人发抖的事。
“zaava”还出现在哪里- 惊骇שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 嘘声的对象，שְׁרֵקָהshereka
嘘声
嘘声：路过废墟的人发出的嘲笑或惊讶的嘘声；因此也指受人嗤笑的对象。
“shereka”还出现在哪里- 亲眼עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 所看见的。רֹאִיםroim
看见
用眼看见。
“roim”还出现在哪里
翻译注释
“嘘声”：对废墟表示嘲弄和惊讶的举动（列王纪上 9:8）。