希西家יְחִזְקִיָּהוּ设立וַיַּעֲמֵד祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人的הַלְוִיִּם班次,מַחְלְקוֹת按着他们的עַל ם班次,מַחְלְקוֹתָ各人אִישׁ照着כְּפִי自己的וֹ事奉,עֲבֹדָת就是祭司לַכֹּהֲנִים和וְ利未人לַלְוִיִּם为לְ全烧祭עֹלָה和וְ平安祭,לִשְׁלָמִים为供职、לְשָׁרֵת称谢וּלְהֹדוֹת和וּ赞美,לְהַלֵּל在YHWHיְהוָה营的מַחֲנוֹת门口。בְּשַׁעֲרֵי
历代志下 31:2
在应用中研读“希西家设立祭司和利未人的班次,按着他们的班次,各人照着自己的事奉,就是祭司和利未人为全烧祭和平安祭,为供职、称谢和赞美,在YHWH营的门口。”
下方附希伯来文原文
历代志下 31:2,逐字对照
- 希西家יְחִזְקִיָּהוּyechizkiyahu
希西家
希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。
“yechizkiyahu”还出现在哪里- 设立יַּעֲמֵדyaamed
设立
安置,委派。
“yaamed”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人的לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 班次,מַחְלְקוֹתmachlkot
区分、班次
区分:一群人被分成的各部分。
“machlkot”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 照着פִיfi
按照
直译“口”:依某事所定的;或一份。
“fi”还出现在哪里- 事奉,עֲבֹדָתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 平安祭,שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里- 为供职、שָׁרֵתsharet
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“sharet”还出现在哪里- 称谢הֹדוֹתhodot
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodot”还出现在哪里- 赞美,הַלֵּלhalel
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大,尤其是YHWH。
“halel”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 营的מַחֲנוֹתmachanot
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machanot”还出现在哪里- 门口。שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaare”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的营”:可以理解为YHWH的殿;这样称呼,是因为以色列人在旷野时的营地(历代志上 9:18-19)。
背景
1这一切结束以后,在那里的以色列众人都出去到犹大各城,打碎立石,砍倒阿舍拉,在全犹大和便雅悯、以法莲和玛拿西拆毁高处和祭坛,直到毁尽为止。以色列众人各自回到自己的产业,回到自己的城里。
2 · 本节(见上)
3王从他的财产中所出的份,是为全烧祭,就是为早晚的全烧祭,以及沙巴特、新月和指定的时候的全烧祭,照着YHWH律法上所写的。