列王纪下 5:1

“亚兰王的统帅乃缦在他主人面前是位高的人,受尊重,因为YHWH曾借着他把胜利赐给亚兰。这人是英勇的勇士,却长了麻风。”

列王纪下 5:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

主题 · 路加福音 4:27

前往路加福音 4:27

耶稣提起,在以色列患麻风的人中,只有叙利亚人乃缦得了洁净;列王纪下 5 记载他在约旦河得医治。

两段经文中出现同一个词。

  • נַעֲמָןnaamanH5283ΝαιμὰνNaimanG3497“乃缦”

列王纪下 5:1,逐字对照

亚兰אֲרָםaram

亚兰

亚兰:闪的儿子;也指亚兰人的地(叙利亚)和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。

“aram”还出现在哪里
王的מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
统帅שַׂרsar

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sar”还出现在哪里
统帅צְבָאtseva

军队

军队。

“tseva”还出现在哪里
乃缦נַעֲמָןnaaman

乃缦

乃缦:便雅悯的后代;亚兰的元帅乃缦(列王纪下 5)是另一个人。

“naaman”还出现在哪里
在他主人אֲדֹנָיadonay

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adonay”还出现在哪里
面前פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
是הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
位高的גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
人,אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
受尊重,נְשֻׂאnesu

举起

举目,扬声,举手。

“nesu”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
把胜利תְּשׁוּעָהteshua

胜利

YHWH在战争中使人胜过仇敌的成功。

“teshua”还出现在哪里
赐给נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
英勇的חַיִלchayil

才干

力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。

“chayil”还出现在哪里
勇士,גִּבּוֹרgibor

勇士

勇敢的战士,或有才能的人。

“gibor”还出现在哪里
却长了麻风。מְצֹרָעmetsora

长麻风

长“麻风”:一种使人不洁净的皮肤病(利未记 13 章),和今天叫麻风的病不完全相同。

“metsora”还出现在哪里

翻译注释

“麻风”:这个希伯来词包括多种皮肤病,不只是今天称为麻风的那种病(利未记 13:2)。

背景

1 · 本节(见上)

2亚兰曾结队出去,从以色列地掳了一个小女孩来,她在乃缦的妻子面前服侍。

阅读列王纪下 5全章

使用方法