17
“你们为什么מַדּוּעַ没有לֹא在בִּ圣洁的הַקֹּדֶשׁ地方מְקוֹם吃אֲכַלְתֶּם罪祭呢？אֶת הַחַטָּאת因为כִּי它是הִוא至圣之物，קֹדֶשׁ קָדָשִׁים他把它וְאֹתָהּ赐给了נָתַן你们，לָכֶם是为了לָ担当שֵׂאת社群的הָעֵדָה罪孽，אֶת עֲוֺן在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי为他们עֲלֵיהֶם除罪。לְכַפֵּר
利未记 10:17
在应用中研读““你们为什么没有在圣洁的地方吃罪祭呢？因为它是至圣之物，他把它赐给了你们，是为了担当社群的罪孽，在YHWH面前为他们除罪。”
下方附希伯来文原文
利未记 10:17，逐字对照
- “你们为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 圣洁的קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 地方מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 吃אֲכַלְתֶּםachaltem
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achaltem”还出现在哪里- 罪祭呢？חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 赐给了נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 担当שֵׂאתset
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“set”还出现在哪里- 社群的עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 罪孽，עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 除罪。כַפֵּרchaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chaper”还出现在哪里
背景
16至于罪祭的公山羊，摩西再三查问，看哪，它已被焚烧了！他就向亚伦剩下的儿子以利亚撒和以他玛发怒，说：
17 · 本节（见上）
18看哪，它的血没有被带进圣处里面；你们本当在圣洁的地方吃它，照着我所吩咐的。”